| ||||||||||||||||||||||||||||||||
缩写词又称首字母缩略词,将几个词的首字母加在一起合成一字,全部用大写字母拼成,从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样,既可节省版面标题词数,又能更好地提示新闻内容,使人读来颇感简洁易记,还可使版面编排减少沉闷之感。例如: CPPCC Head Meets Returned Overseas Students In Beijing. (CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政治协商会议) 全国政协主席在京接见归国留学生。 Aids Victims Surging In Us. (Aids=Acquired Immune Deficiency Syndrome:后天免疫缺损综合症,即“艾滋病”) 美“艾滋病”患者激增。 Plo Says Big Israeli Drive Ahead. (Plo=Palestine Liberation Organization:巴勒斯坦解放组织) 巴解组织称以色列即将大举进攻。 从以上数则实例中不难发现,英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类: 1、组织机构等专有名称,如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。又如: UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织) 2、常见事物的名称,如上述例句中的aids (艾滋病)。又如: UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物;“飞碟”) 3、表示人们的职业、职务或职称的名词,如 Mp(议员)。又如: PM=Prime Minister(总理;首相) 点击收听单词发音
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
上一篇:新闻英语的标题专题之六:时态 下一篇:新闻英语的标题专题之八:语态 |
- 发表评论
-
- 最新评论 进入详细评论页>>