君子之交淡如水，是一个汉语成语，亦作“ 君子之交如水 ”或“ 君子之交淡若水 ”。语出《庄子·山木》：“谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。”

 

君子：古代指道德高尚的人，也称品行好的人为君子。交：交情。

 

“君子之交淡如水”指：君子之间因心怀坦荡，所以无须存有戒备之心。不用讲究太多礼节及客套语，不用太过谦卑，互相不苛求，不强迫，不嫉妒，不黏人。可以轻松自然，心境如水一样清澈透明。英文可以译作：the friendship between gentlemen is as pure as crystal或者 a hedge between keeps friendship green。

 

例句：

 

他们的友谊能维持这么长时间，是因为他们尊重彼此的隐私。君子之交淡如水。

The reason their friendship has lasted as long as it has is because they respect each other's privacy. A hedge between keeps friendship green.