1. 800-pound gorilla¹ 因强大而无需顾忌的人或物

 

这个习语来自一条谜语。问：一只800磅（约726斤）的大猩猩可以睡在哪儿？答：想睡哪儿就睡哪儿。由此可以看得出来，这句俚语常用来形容某人或某组织十分强大，行事无需顾忌。可以想见这只猩猩的画外音：“不服来战啊，‘劳资'一屁股坐死你。”

 

例句：

In the software industry, Microsoft would be considered the 800-pound gorilla.

微软就是软件界的“800磅大猩猩”——可以为所欲为。

 

2. goose bumps² (由于寒冷、害怕或激动而起的)鸡皮疙瘩

 

每当我们觉得身上发冷或者发麻的时候，皮肤上就会起一层鸡皮疙瘩。英语里鸡皮疙瘩叫：goose bumps。Goose就是鹅，bumps就是疙瘩。至于为什么中国人说鸡皮疙瘩，而外国人却说鹅皮疙瘩就不得而知了。

 

例句：

Every time I see a snake, even in a zoo, I get goose bumps all over.

每当看到蛇，我全身就会起鸡皮疙瘩，哪怕是在动物园里看到蛇也是如此。

 

值得注意的是，当某些事物使我们突然感到热情洋溢，或产生敬仰心情的时候，也可以用goose bumps来形容。

 

Just seeing her picture in a magazine gives me goose bumps - she's such a beautiful woman.

即便在杂志里看到她的照片都会让我起鸡皮疙瘩——她真是太漂亮了。

 

3. sitting duck 活靶子；易受攻击的对象

 

Duck就是鸭子。我们不容易打到一只正在飞的鸭子，不过一只浮在水面上的鸭子却是一个很容易击中的目标。Sitting duck从字面上解释就是：一只坐着的鸭子，引申为“易被击中的目标；易受攻击的对象”。

 

例句：

With their bullets³ all gone, the soldiers were sitting ducks for the enemy.

子弹全打光了，战士们成了敌人的活靶子。

 

4. like a duck to water 如鱼得水

 

做什么事情象鸭子下水游泳一样，马上就适应了。注意，不能把“如鱼得水”直接说成 “like a fish in water”。英语里没有这个表达，只能用“like a duck to water”。

 

例句：

She's a natural at tennis and learnt very quickly, like a duck to water.

她有打网球的天赋，学得很快，就像鸭子天生会游泳一样。

 

5. chicken feed 微不足道的一点钱

 

鸡是一种很小的家禽，它的胃当然也很小，吃不了太多东西。Feed在这儿的意思就是喂鸡的饲料。Chicken feed作为俗语，它的意思就是：很小数量的钱，少得像喂鸡的饲料一样。

 

例句：

I turned down the job at the hamburger restaurant. They only pay chicken feed - not even enough money to pay my rent.

我没有接受那个汉堡包店的工作。他们付的工资实在太少，还不够我付房租呢。

点击收听单词发音