美汽车业洗牌 全球股市跳水 World stocks plummet as auto sector reels
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-04-12 01:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

本周一,美国政府宣布汽车行业重整计划,敦促通用和克莱斯勒在规定期限内重组,否则不排除令其破产的可能。受此影响,道琼斯指数直降3.71%,纳斯达克跌3.37%;伦敦股市跌3.49%后收盘,巴黎和法兰克福各跌4.27%和5.1%。亚太地区股市也纷纷大幅下挫,日本股市下挫4.53%,创逾两个月来最大单日跌幅;韩国股市重挫3.24%;澳大利亚股市跌1.85%。专家指出,全球市场大乱,使得本周四将举行高峰会的G20元首压力更沉重,投资者也因此更加担心此高峰会难有促进经济复苏实质结果。

 

Global stock markets dived on Monday as fresh woes1 for the global auto2 sector3 and extremely weak economic data triggered a rush to dump shares and cash in on a recent rally, traders said.

After the White House unveiled plans for an auto industry shake-up and kicked out General Motors chief executive Rick Wagoner, the Dow Jones index plunged4 3.71 percent and the Nasdaq fell 3.37 percent in afternoon trading.

In Europe, London closed down 3.49 percent, Paris dropped 4.27 percent and Frankfurt plunged 5.10 percent. Leading the fall on several markets were car companies also hit by a global slump5 in demand, like their US counterparts.

Tokyo fell 4.53 percent as bad industrial and auto production data fed the gloomy economic outlook and traders rushed to lock in profits from last week.

Referring to the drop on the London stock exchange, David Evans, a market analyst6 at online betting company Betonmarkets.com, said: "Most of last week's dominant7 trends have slipped into reverse gear."

Tim Hughes, head of sales trading at financial spread better IG Index, said the problems of US auto giants General Motors and Chrysler were "once again focusing investors8' minds on just how bad things have got for the economy."

US President Barack Obama said General Motors and Chrysler should consider bankruptcy9 proceedings10 as a way out of the crisis after a White House task force report said their recovery plans to get more state aid were "not viable11."

On Sunday, the supervisory board of PSA Peugeot Citroen said it had removed chief executive Christian12 Streiff as France's biggest carmaker struggles with the effects of the international economic crisis.

"One thing is for sure ... no-one should expect quick fixes to the current economic malaise," said analyst Dermot O'Leary at Goodbody Stockbrokers13.

Ahead for investors this week are the Group of 20 summit of world leaders on the financial crisis and the European Central Bank's latest interest rate decision, both due Thursday, while Friday sees the release of key US jobs data.

"As the week progresses, the hope that we'll see headway from the G20, rather than simply rhetoric14, could offer some support," said Matt Buckland, a dealer15 at London-based online trading company CMC Markets.

President Obama has rejected suggestions of a split with the European Union on how to tackle the global financial crisis when leaders of the Group of 20 developed and emerging economies meet in London.

Elsewhere in Europe on Monday, Swiss shares closed down 2.60 percent, the Netherlands lost 4.79 percent, Italy's Mib index dived 6.09 percent and Spain's Ibex-35 lost 4.12 percent.

Earlier in Asia, Hong Kong share prices closed 4.70 percent lower, Seoul slumped16 3.24 percent, Taipei dived 3.43 percent and Sydney fell 1.85 percent.

"Today's fall was widely expected," Taiwan International Securities analyst Arch Shih said of the 3.43-percent slide on Taipei's stock exchange. "The market had scored substantial gains recently. It was time for a correction."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 woes 887656d87afcd3df018215107a0daaab     
困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉
参考例句:
  • Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
  • She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。
2 auto ZOnyW     
n.(=automobile)(口语)汽车
参考例句:
  • Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
  • The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。
3 sector yjczYn     
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形
参考例句:
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
4 plunged 06a599a54b33c9d941718dccc7739582     
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
  • She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳,从100英尺的高处跌下摔死了。
5 slump 4E8zU     
n.暴跌,意气消沉,(土地)下沉;vi.猛然掉落,坍塌,大幅度下跌
参考例句:
  • She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
  • Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。
6 analyst gw7zn     
n.分析家,化验员;心理分析学家
参考例句:
  • What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务?
  • The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。
7 dominant usAxG     
adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
参考例句:
  • The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
  • She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。
8 investors dffc64354445b947454450e472276b99     
n.投资者,出资者( investor的名词复数 )
参考例句:
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
9 bankruptcy fPoyJ     
n.破产;无偿付能力
参考例句:
  • You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产,就必须节省开支。
  • His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。
10 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
11 viable mi2wZ     
adj.可行的,切实可行的,能活下去的
参考例句:
  • The scheme is economically viable.这个计划从经济效益来看是可行的。
  • The economy of the country is not viable.这个国家经济是难以维持的。
12 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
13 stockbrokers e507cd2ace223170f93bcda6f84521c9     
n.股票经纪人( stockbroker的名词复数 )
参考例句:
  • Stockbrokers never more than now lack enthusiasm for the small client. 证券经济人在面对那些小客户时从未像现在这样缺乏激情。 来自互联网
  • Today, I have expensive attorneys, accountants, real estate brokers and stockbrokers. 今天,我雇有身价昂贵的律师、会计师、房地产经纪人以及股票经纪人。 来自互联网
14 rhetoric FCnzz     
n.修辞学,浮夸之言语
参考例句:
  • Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗?
  • Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后,他和军队的关系岌岌可危。
15 dealer GyNxT     
n.商人,贩子
参考例句:
  • The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
  • The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。
16 slumped b010f9799fb8ebd413389b9083180d8d     
大幅度下降,暴跌( slump的过去式和过去分词 ); 沉重或突然地落下[倒下]
参考例句:
  • Sales have slumped this year. 今年销售量锐减。
  • The driver was slumped exhausted over the wheel. 司机伏在方向盘上,疲惫得睡着了。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片