有“战斗民族”之称的俄罗斯近日开发出了一款带有战斗机气味的香水，这款香水拥有战斗机驾驶舱的玻璃、金属和皮革的气味。

 

据报道，这款香水是专门为第五代“将军”战斗机在2021年迪拜航展上的国际首展而研制。香水瓶采用黑色象棋马的形状，也是战机的象征之一。

 

Russia has unveiled what could be the world's most macho scent¹, complete with notes of metal, leather and exhaust fumes² from its cutting-edge stealth fighter jet.

俄罗斯近日推出的一款香水拥有俄罗斯先进隐形战机的金属、皮革和尾气的味道，这可能是全世界最具阳刚之气的香水。

 

The country's perfume guild³ dedicated⁴ its latest scent to the fifth-generation Sukhoi fighter dubbed⁵ “The Checkmate,” according to Russia's industrial conglomerate⁶ Rostec. Russia announced construction of the AI-powered multi-target jet's prototype over the weekend.

俄罗斯国家技术集团宣称，俄罗斯化妆品制造商协会将这款新香水敬献给绰号为“将军”的第五代苏霍伊战机。上周末，俄罗斯宣布已成功研制出这架以人工智能为动力、可同时攻击多目标的战斗机样机。

 

The Russian alchemists took “original samples of the aircraft's metal alloy⁷, glass and leather trim and combined it with light shades of juniper, patchouli and oak moss,” the state-run RIA Novosti news agency quoted Rostec as saying.

俄罗斯新闻社援引俄罗斯国家技术集团的话称，俄罗斯调香师采用了“战斗机的金属合金、玻璃和皮革配件的原始样品，并融入了杜松、广藿香和橡苔淡淡的味道”。

 

"The five main scents⁸ were brought together thanks to the technogenic accord of the perfume,” Rostec said.

俄罗斯国家技术集团称：“这五种主要气味通过香水制作工艺融合在一起。”

 

The black 50ml perfume bottle is shaped like a knight⁹ chess piece and comes in a chessboard-style box — all in reference to the jet's nickname.

50毫升装的黑色香水瓶采用了象棋马的形状，包装盒也是棋盘样式的，与苏霍伊战机的绰号相呼应。

 

So far, only visitors to the Dubai Airshow 2021 have experienced the limited edition new aroma¹⁰, and Rostec has not announced plans to enter the scent into mass circulation.

迄今为止，只有参观过2021年迪拜航展的人有机会体验一把这款限量版新香水，俄罗斯国家技术集团也没有宣布大批量生产这款香水的计划。

点击收听单词发音