为加快节能技术装备推广应用，提高工业和信息化领域能源利用效率，工业和信息化部近日印发《国家工业和信息化领域节能技术装备推荐目录（2022年版）》。

 

China has introduced a catalogue of recommended energy-saving technologies and equipment to help enterprises improve energy efficiency and reduce costs.

为帮助企业提高能效，降低成本，近日，工业和信息化部印发《国家工业和信息化领域节能技术装备推荐目录（2022年版）》。

 

The catalogue, released by the Ministry¹ of Industry and Information Technology, lists energy-saving technologies in the industrial and information fields, such as iron and steel, non-ferrous metal, data centers and telecommunications, among others.

该目录列出了工业和信息化领域的节能技术，如钢铁、有色金属、数据中心和电信等领域。

 

It has also recommended eight categories of energy-efficient equipment, including the likes of electromotors, transformers, industrial boilers² and compressors.

目录还推荐了八类节能设备，包括电动机、变压器、工业锅炉和压缩机等。

 

The catalogue is expected to accelerate the adoption³ of energy-saving technologies among enterprises, and encourage them to save energy while reducing carbon emissions⁴, according to the ministry.

工信部表示，该目录有望加快企业采用节能技术，鼓励企业在减少碳排放的同时节约能源。

点击收听单词发音