威廉王子女友婉拒王室圣诞邀请
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-12-21 05:17 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Prince William's girlfriend declines1 royal Christmas invite

Kate Middleton sits in the stands as her boyfriend, Prince William, takes part in the Sovereign's Parade at The Royal Military Academy in Camberley on 15 December 2006.

The girlfriend of Prince William has reportedly turned down a rare invitation to join the royal family for Christmas.

Kate Middleton, 24, has said she will only join them if she and the future king get married, the Mail on Sunday reported.

Media speculation2 that the couple, together for four years since meeting at St Andrews University in Scotland, could be about to get engaged was fuelled when Middleton appeared Friday at William's graduation from Sandhurst, the British military academy.

But despite their closeness, she has decided3 to spend the festive4 season with her own family after the recent deaths of her two grandmothers, the Mail reported.

"Kate has said she won't be going to Sandringham (the Queen's country home) until she's a part of the family," the paper quoted a friend of Middleton as saying.

"She has made it quite clear that she will only be at a royal Christmas if she and William get married and that's not yet on the cards.

"We all know it's going to happen but it's not going to happen this Christmas."

The friend reportedly added that Middleton and William keep a wall chart with a tally5 of how many times newspapers predict they will get married.

有消息称,威廉王子的女友拒绝了英国王室邀其共度圣诞的特别邀请。

据《每日邮报》报道,24岁的凯特·米德尔顿说,她和威廉王子结婚前不会和王室共度圣诞。

这对情侣在苏格兰圣安德鲁斯大学上学时相识,两人已交往了四年。上周五,威廉王子从英国桑赫斯特皇家军事学院正式毕业,米德尔顿出现在他的毕业阅兵式上。这进一步加剧了媒体对两人即将订婚的猜测。

据《每日邮报》报道,尽管两人感情很好,但由于米德尔顿的祖母和外祖母不久前刚去世,所以她决定今年和家人一起过圣诞。

《每日邮报》援引米德尔顿一位朋友的话说:“凯特说,因为她和威廉还没有结婚,所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。”

“凯特明确表示,她和威廉王子结婚后才会去王室过圣诞节。但目前他们还没有结婚的打算。”

“他们迟早会结婚,但今年圣诞节是不可能了。”

据米德尔顿的这位朋友透露,米德尔顿和威廉王子还制作了一幅统计媒体预测他俩婚期总次数的挂图。

 

 

 

Vocabulary: 


turn down : 拒绝
 

on the cards : 可能;即将发生  



点击收听单词发音收听单词发音  

1 declines 79fbe6bd91acacaf8aaa032a590f3157     
辞谢,谢绝(邀请等)( decline的第三人称单数 ); (道路、物体等)下倾; (太阳)落下; (在品格、价值上)降低
参考例句:
  • As one grows older one's memory declines. 一个人的记忆力随着年老而衰退。
  • Hearing sensitivity declines with age. 听觉因年老而衰退。
2 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
3 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
4 festive mkBx5     
adj.欢宴的,节日的
参考例句:
  • It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节,每个人都沉浸在节日的欢乐中。
  • We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。
5 tally Gg1yq     
n.计数器,记分,一致,测量;vt.计算,记录,使一致;vi.计算,记分,一致
参考例句:
  • Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
  • The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片