美公布官员收礼清单 赖斯礼品最贵重Rice is richest when it comes to official gifts
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-12-26 03:01 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

 

Condoleezza Rice (L) speaks wtih Saudi King Abudllah in 2007. Rice received a set of diamond and ruby1 jewelry2 from the Saudi King valued at 165,000 dollars, according to a list of official gifts released this week by the US State Department.

Protocol3 may put George W. Bush at the top of the US government, but when foreign leaders lavished4 gifts on members of his administration, Secretary of State Condoleezza Rice drew most of the attention.

The elegant chief diplomat5 notably6 received a set of diamond and ruby jewelry from Saudi King Abdullah valued at 165,000 dollars, according to a list of official gifts released this week by the US State Department.

Jordan's King Abdullah II gave Rice a diamond and emerald set of jewelry, including a necklace, bracelet7, earings and a ring, worth 147,000 dollars, said the report which covered presents received by US officials in 2007.

Bush's wife Laura, for her part, also received a set of diamond and saphire jewelry from the Saudi monarch8, but hers was worth just half that given to Rice -- 85,000 dollars.

Some of the gifts received by President Bush reflected his stated penchant9 for simple pleasures like cross-country biking and cutting brush on his Texas ranch10.

In that vein11, Swedish Prime Minister Fredrick Reinfeldt honored the US leader with a made-in-Sweden power saw equipped "with comfort grip handles".

All the official gifts remain public property, since US law forbids administration officials from accepting presents from foreign governments.

尽管从理论上说布什应该是美国政府最重要的人物,但若论收到的外国首脑馈赠的礼品,他可不及国务卿康多莉扎•赖斯。

据美国国务院本周公布的官方收礼清单显示,美国优雅的第一外交官赖斯去年获赠沙特国王阿卜杜拉送的一套价值16.5万美元的钻石和红宝石首饰。

根据这份2007年度收礼清单,去年约旦国王阿卜杜拉二世送给赖斯一套价值14.7万美元的钻石和祖母绿首饰,其中包括一条项链、一个手镯、一对耳环和一枚戒指。

去年沙特国王还送给第一夫人劳拉一套钻石和蓝宝石首饰,价值8.5万美元,仅为赖斯那套的一半。

布什总统收到的一些礼物则反映出他的一些小爱好,比如越野自行车、在得克萨斯的农场割草。

瑞典首相弗雷德里克•赖因费尔特投其所好,送给布什一套本国制造的“有着舒适把柄”的割草机。

美国法律规定,政府官员不得收受外国政府馈赠的礼品,因此所有这些礼品都是公共财产。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ruby iXixS     
n.红宝石,红宝石色
参考例句:
  • She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
  • On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。
2 jewelry 0auz1     
n.(jewllery)(总称)珠宝
参考例句:
  • The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
  • Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。
3 protocol nRQxG     
n.议定书,草约,会谈记录,外交礼节
参考例句:
  • We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。
  • The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。
4 lavished 7f4bc01b9202629a8b4f2f96ba3c61a8     
v.过分给予,滥施( lavish的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I lavished all the warmth of my pent-up passion. 我把憋在心里那一股热烈的情感尽量地倾吐出来。 来自辞典例句
  • An enormous amount of attention has been lavished on these problems. 在这些问题上,我们已经花费了大量的注意力。 来自辞典例句
5 diplomat Pu0xk     
n.外交官,外交家;能交际的人,圆滑的人
参考例句:
  • The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话,紧张的气氛顿时缓和下来。
  • He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。
6 notably 1HEx9     
adv.值得注意地,显著地,尤其地,特别地
参考例句:
  • Many students were absent,notably the monitor.许多学生缺席,特别是连班长也没来。
  • A notably short,silver-haired man,he plays basketball with his staff several times a week.他个子明显较为矮小,一头银发,每周都会和他的员工一起打几次篮球。
7 bracelet nWdzD     
n.手镯,臂镯
参考例句:
  • The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
  • She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。
8 monarch l6lzj     
n.帝王,君主,最高统治者
参考例句:
  • The monarch's role is purely ceremonial.君主纯粹是个礼仪职位。
  • I think myself happier now than the greatest monarch upon earth.我觉得这个时候比世界上什么帝王都快乐。
9 penchant X3Nzi     
n.爱好,嗜好;(强烈的)倾向
参考例句:
  • She has a penchant for Indian food.她爱吃印度食物。
  • He had a penchant for playing jokes on people.他喜欢拿人开玩笑。
10 ranch dAUzk     
n.大牧场,大农场
参考例句:
  • He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
  • The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。
11 vein fi9w0     
n.血管,静脉;叶脉,纹理;情绪;vt.使成脉络
参考例句:
  • The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
  • The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片