经济危机 清明祭品也缩水 In Malaysia, even the dead can't escape the recession
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-04-12 01:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

随着清明节的临近,各类祭祀用品的销售也进入旺季。但是,由于经济危机的影响,人们在这方面的花费也比往年有所减少。在马来西亚,许多出售纸钱等祭品的商家称生意不如往年。有商家表示受金融危机影响,祭品的销售额比去年下降了约15%。虽然人们还是会买些纸钱、纸衬衫和领带等必备品,但是像纸车、纸手机等奢侈类祭品销量下降了很多。

 

The Ching Ming Festival or Grave-Sweeping Day, which falls on April 4 this year, is an important date in the Chinese calendar and one that is dutifully observed to ward1 off bad luck.

The paper motorcycles are staying on the shelves and less money is being burned during a traditional Chinese festival to honor the dead who, like the living, have not been spared by the economic downturn.

The Ching Ming Festival or Grave-Sweeping Day, which falls on April 4 this year, is an important date in the Chinese calendar and one that is dutifully observed to ward off bad luck.

On the day, Chinese families visit the graves of relatives to clean tombstones and burn offerings aimed at appeasing2 the dead in the afterlife, so that they do not come back to harm them.

But this year, many of the shops stocking paper versions of possessions such as "hell notes," and the more indulgent laptops and digital cameras, say sales are not as brisk as usual.

"Yes, the business has been affected3. It's down about 15 percent from last year," said Mak Weng Lian whose family has been running the Mak Chin Nam Incense4 Shop for 60 years.

"Folks are still buying because it's in our tradition to pay respects to our ancestors, but they're buying the standard items like shirts and ties and cutting back on some of the unnecessary items like motorcycles," added Mak's wife, Wong May Chun.

Ethnic5 Chinese make up about a third of the 27 million people in mainly Muslim Malaysia, whose export-dependent economy is expected to fall into recession this year on weak global demand.

Ancestor worship has been practiced for thousands of years among Chinese communities and according to tradition, it is the responsibility of the living to ensure the departed are taken care of in the afterlife.

Many Chinese believe burning paper products sends them into the other world for the dead to use.

Mak's store sells paper cars at 15 ringgit ($4) each, a pair of servants are 18 ringgit, a six-pack of beer costs 2 ringgit while a mansion6 or bungalow7 costs up to 35 ringgit.

There are also credit cards issued by The Otherworld Bank.

At Bann Poh Prayer Supplies, also located in Kuala Lumpur's Pudu market, it's a similar story.

Proprietor8 Yew9 Eng Joo said shoppers are still buying basic items, but they're also being more thrifty10.

"There's no drop in sales of standard items but the more showy items, like cars and mobile phones are up to individual taste. We've seen a drop of about 10 percent in sales," he said.

But one shopper, who only gave her name as Mrs Lim, said the economic slowdown would not prevent her from fulfilling her duty to her parents this weekend.

"It is our duty to be filial, to observe this tradition because our parents have sacrificed so much to bring us up. We must honor them even after they are gone," she said, as she picked up a paper umbrella and some paper gold bars.

"I've bought more paper money and gold bars so they can buy whatever they like down there. Maybe there's no recession in hell," she said jokingly.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ward LhbwY     
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开
参考例句:
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。
2 appeasing e793c833614898f8f1391281b9944583     
安抚,抚慰( appease的现在分词 ); 绥靖(满足另一国的要求以避免战争)
参考例句:
  • Mr. Chamberlain had cherished the hope of appeasing and reforming him and leading him to grace. 张伯伦先生则满心想安抚他,感化他,教他温文知礼。
  • A pleasing preacher is too often an appeasing preacher. 一昧讨好的传道人通常是姑息妥协的传道人。
3 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
4 incense dcLzU     
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
参考例句:
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
5 ethnic jiAz3     
adj.人种的,种族的,异教徒的
参考例句:
  • This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏,这首乐曲将更具民族特色。
  • The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。
6 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
7 bungalow ccjys     
n.平房,周围有阳台的木造小平房
参考例句:
  • A bungalow does not have an upstairs.平房没有上层。
  • The old couple sold that large house and moved into a small bungalow.老两口卖掉了那幢大房子,搬进了小平房。
8 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
9 yew yew     
n.紫杉属树木
参考例句:
  • The leaves of yew trees are poisonous to cattle.紫杉树叶会令牛中毒。
  • All parts of the yew tree are poisonous,including the berries.紫杉的各个部分都有毒,包括浆果。
10 thrifty NIgzT     
adj.节俭的;兴旺的;健壮的
参考例句:
  • Except for smoking and drinking,he is a thrifty man.除了抽烟、喝酒,他是个生活节俭的人。
  • She was a thrifty woman and managed to put aside some money every month.她是个很会持家的妇女,每月都设法存些钱。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片