Sutherland charged with assault Sutherland涉嫌侮辱他人遭指控_社会生活

Sutherland charged with assault Sutherland涉嫌侮辱他人遭指控

文章来源：文章作者：发布时间：2009-05-09 01:27 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Actor Kiefer Sutherland has been charged with assault after he allegedly head-butted a fashion designer at a nightclub in Manhattan, New York.

演员Kiefer Sutherland因在纽约曼哈顿一家夜总会涉嫌用头撞一位时装设计师而遭指控。

Kiefer Sutherland is on probation² over a drink-driving conviction

He turned himself in to police on Thursday after claims he attacked Jack³ McCollough at SubMercer in the early hours of Tuesday morning.

The actor, 42, who stars in US TV drama 24, will face a minor⁴ assault charge in court on 22 June.

He is currently on probation（服缓刑） over a conviction for drink-driving.

The alleged¹（被说成的，被指控的） assault took place at a party following Monday night's Met Costume Gala, attended by A-list stars including Madonna, Justin Timberlake, Kate Moss⁵ and Victoria Beckham.

Jail sentence

Mr McCollough, who works for the Proenza Schouler fashion house, says he was head-butted after an argument with Sutherland.

US reports have suggested Sutherland confronted Mr McCollough after he bumped into actress Brooke Shields.

Police have said they might question Shields over the alleged attack.

Mr McCullough says he was left with a cut nose.

In January 2008, Sutherland left jail in California after serving a 48-day sentence for drink-driving.

He was jailed after pleading guilty to being over the legal alcohol limit after leaving a party.

As well as being jailed, he was put on five years' probation.

The Canadian actor, who rose to fame in films including 1987 teenage vampire⁶（吸血鬼） movie The Lost Boys, is best known for his role as counter-terrorism agent Jack Bauer in 24.

He also starred in Flatliners, with ex-fiancee Julia Roberts, and legal drama A Few Good Men.

点击

收听单词发音

1 alleged
a.被指控的，嫌疑的
参考例句：
It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。 alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

2 probation
n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)
参考例句：
The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。 His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

3 jack
n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克
参考例句：
I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。 He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 minor
adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修
参考例句：
The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。 I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

5 moss
n.苔，藓，地衣
参考例句：
Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。 He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

6 vampire
n.吸血鬼
参考例句：
It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！ Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

上一篇：EuroMillions ticket wins jackpot 欧洲某彩民获得头奖下一篇：Brown team probes Rihanna 'leak' Brown团队调查Rihanna照片“泄露”事件