布莱尔回忆录形容布朗“令人发狂”
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-09-01 06:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Tony Blair has reportedly described Gordon Brown as "difficult, at times maddening" in his memoirs1, being published on Wednesday.

据报道,托尼·布莱尔的回忆录本周三被出版发行,书中其对戈登·布朗的描述“不随和,有时令人发狂”。

Mr Blair is to donate his reported £4m advance from his publishers to the Royal British Legion
Mr Blair is to donate his reported £4m advance from his publishers to the Royal British Legion

He told the BBC Mr Brown could also be an "immense source of strength" but that Labour lost power because it "backed away(逐渐后退) " from further reforms.

Mr Blair also writes about his "anguish2(痛苦,苦恼) " over the Iraq War, but says he did not regret the 2003 invasion.

He also reportedly writes about his concerns over his own drinking habits.

The Daily Telegraph, which has seen a foreign language copy of the book - which is being published at 0800 BST - says he describes drinking a gin and tonic3(琴酒补剂) or whisky before his evening meal, then having several glasses of wine.

The book, which took three years to write, focuses on his time spent in Downing Street.

Brown tensions

In his book, Mr Blair also described Mr Brown as a man who possessed4 a significant power base within the party and media, a position which would have made it difficult to sack(解雇) him as chancellor5.

Mr Blair said: "Was he difficult, at times maddening? Yes. But he was also strong, capable and brilliant, and those were qualities for which I never lost respect.

"When it's said that I should have sacked him, or demoted(使降级) him, this takes no account of the fact that had I done so, the party and the government would have been severely6 and immediately destabilised and his ascent7 to the office of prime minister would probably have been even faster."

Mr Blair also said he could not prevent his chancellor moving from No 11 to No 10 Downing Street.

During his BBC interview, Mr Blair said his relationship with Mr Brown was "frankly8 hard, going on impossible" but that "for large parts of the time we were in government, he was an immense source of strength".

He added that, when Mr Brown was chancellor, "people maybe over-estimated his capacity to be prime minister" but then during "the last three years, when he was prime minister, people maybe underestimated(低估,看轻) his strengths".

In extracts released to the Guardian9 in advance of publication, Mr Blair said Mr Brown's time as prime minister "was never going to work" partly because the former chancellor had "zero emotional intelligence".

Mr Blair has previously10 announced he is to donate his book's advance payment - reported to be £4m - plus all royalties11(版税,稿酬) to the Royal British Legion.

He told the BBC's Andrew Marr he had decided12 to make the donation to a fund connected to the Armed Forces before he had "written a word".

"I wanted to indicate my sense of respect and the honour in which I hold these people, that I regard as out on the front line of the biggest security threat we face in the world today," he said.

Mr Blair also insisted leaving Saddam Hussein in power would have been a "bigger risk" to security than removing him.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录;回忆录传( mem,自oir的名词复数)
参考例句:
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
2 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
3 tonic tnYwt     
n./adj.滋补品,补药,强身的,健体的
参考例句:
  • It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
  • Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
4 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
5 chancellor aUAyA     
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
参考例句:
  • They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
  • He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。
6 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
7 ascent TvFzD     
n.(声望或地位)提高;上升,升高;登高
参考例句:
  • His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
  • Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮,电梯开始缓慢上升。
8 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
9 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
10 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
11 royalties 1837cbd573d353f75291a3827b55fe4e     
特许权使用费
参考例句:
  • I lived on about ?3,000 a year from the royalties on my book. 我靠着写书得来的每年约3,000英镑的版税生活。 来自辞典例句
  • Payments shall generally be made in the form of royalties. 一般应采取提成方式支付。 来自经济法规部分
12 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
TAG标签: power Iraq Blair
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片