以色列禁止体重不足的模特登台
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-03-21 07:10 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

The Israeli government has passed a law banning the use of underweight models in advertising1 and on the catwalk.

以色列政府通过一项法律,禁止在广告业和走秀活动中使用体重不足的模特。

The new law requires models to provide medical proof of their weight, and for adverts2 to state if an image has been altered to make a model appear thinner.

Supporters of the bill believe images of extreme thinness are to blame for eating disorders3 in young girls.

Critics say the legislation should have focused on health not weight, as some models are naturally very thin.

Models in Israel are now required to have a body mass index (BMI) - a calculation based on a ratio of weight to height - of no less than 18.5.

They will need to have an up-to-date doctor's report certifying4 their weight when they go for jobs. Publications will have to specify5 if the image of a model has been manipulated to make them appear thinner.

Around 2% of girls in Israel aged6 between 14 and 18 have severe eating disorders - a rate similar to other developed countries - anthropologist7(人类学家) Sigal Gooldin is quoted by the Associated Press as saying.

'Arbitrary'

Rachel Adato, the Knesset member who pushed for the bill, said she hoped the law would encourage the promotion8 of a more healthy body image.

"Beautiful is not underweight, beautiful should not be anorexic," she said.

The fashion industry has long been blamed for encouraging anorexia9(厌食) and bulimia(易饿病) among girls of an impressionable age by its use of very thin models on catwalks and in magazines.

Adi Barkan, an Israeli model agent and fashion photographer who helped Ms Adato promote the bill, said action needed to be taken.

"I look (back) 15 to 20 years ago, we shot models (sized) 38. Today it's 24," he said. "This is the difference between thin and too thin. This is the difference between death and life."

But Eli Edri of the Roberto Models Agency told Haaretz newspaper that the BMI index on which the law is based was "arbitrary" and "not appropriate for every model", some of whom are naturally thin and cannot gain weight.

"I know many models who are totally healthy girls who might be disqualified because of the law," he said. "Such a law would disqualify them without determining whether they are really sick or not."

Top Israeli model Adi Neumman has said she would fail to qualify for jobs under the new legislation as she has a BMI of 18.3, even though she eats well and exercises.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 advertising 1zjzi3     
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
参考例句:
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
2 adverts c82a22098d5133b18bfb64b60b66048d     
advertisements 广告,做广告
参考例句:
  • the adverts on television 电视广告
  • The adverts are not very informative. 这些广告并没有包含太多有用信息。
3 disorders 6e49dcafe3638183c823d3aa5b12b010     
n.混乱( disorder的名词复数 );凌乱;骚乱;(身心、机能)失调
参考例句:
  • Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase. 据报告,厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长。 来自《简明英汉词典》
  • The announcement led to violent civil disorders. 这项宣布引起剧烈的骚乱。 来自《简明英汉词典》
4 certifying fb18ddb0ac22a2a37ae82d54cdb1d1e7     
(尤指书面)证明( certify的现在分词 ); 发证书给…; 证明(某人)患有精神病; 颁发(或授予)专业合格证书
参考例句:
  • Signed Commercial in quintuplicate, certifying merchandise to be of Chinese origin. 签署商业发票一式五份,证明产品的原产地为中国。
  • Other documents certifying the truthfulness of the contents of the advertisements. (三)确认广告内容真实性的其他证明文件。
5 specify evTwm     
vt.指定,详细说明
参考例句:
  • We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
  • Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。
6 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
7 anthropologist YzgzPk     
n.人类学家,人类学者
参考例句:
  • The lecturer is an anthropologist.这位讲师是人类学家。
  • The anthropologist unearthed the skull of an ancient human at the site.人类学家在这个遗址挖掘出那块古人类的颅骨。
8 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
9 anorexia PwozK     
n.厌食症
参考例句:
  • Anorexia can creep up on young girls when they least expect it.年轻女子可能在最没有防备的情況下患上厌食症。
  • Anorexia is a common eating disorder.厌食是一种常见的饮食紊乱症。
TAG标签: models Israeli catwalk
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片