美国法庭禁售三星Galaxy Tab 10.1平板电脑
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-06-27 07:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

A court has banned sales of Samsung's Galaxy1 Tab 10.1 tablet in the US while it decides on the firm's patent dispute with Apple.

美国一家法庭禁止三星Galaxy Tab 10.1平板电脑在国内的销售,称其专利与苹果有冲突。

Apple has claimed that Samsung infringed2 its design patent and copied the look of its popular device, the iPad.

The Samsung tablet is considered by most analysts3 as the biggest rival to Apple's iPad.

The ban does not apply to the Galaxy Tab 10.1 II, the tablet's new edition.

The trial for the case is scheduled to begin in California on 30 July.

"Although Samsung has a right to compete, it does not have a right to compete unfairly, by flooding the market with infringing4(侵犯) products," said US District Judge Lucy Koh.

In an emailed statement to the BBC, Samsung said that it "will take necessary legal steps" and that the ruling was unlikely to have a significant impact on its business.

'Extraordinary'

Apple and Samsung are two of the biggest manufacturers of tablet PCs and smartphones.

The two rivals are involved in a variety of legal cases in various countries across the globe amid claims and counter claims of patent infringement5.

While Apple had accused Samsung of copying its design and look, the South Korean firm has alleged6 that Apple infringed its patents relating to the way phones and tablet PCs connect to the internet.

Analysts said the order passed by the judge was a significant development in the continuing legal battle between the two companies.

"The relief being given to Apple here is extraordinary," said Colleen Chien, a professor at Santa Clara Law in Silicon7 Valley.

"Preliminary injunctions are rarely asked for and rarely granted."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 galaxy OhoxB     
n.星系;银河系;一群(杰出或著名的人物)
参考例句:
  • The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
  • The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。
2 infringed dcbf74ba9f59f98b16436456ca618de0     
v.违反(规章等)( infringe的过去式和过去分词 );侵犯(某人的权利);侵害(某人的自由、权益等)
参考例句:
  • Wherever the troops went, they never infringed on the people's interests. 大军过处,秋毫无犯。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was arrested on a charge of having infringed the Election Law. 他因被指控触犯选举法而被拘捕。 来自《现代汉英综合大词典》
3 analysts 167ff30c5034ca70abe2d60a6e760448     
分析家,化验员( analyst的名词复数 )
参考例句:
  • City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
  • I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。
4 infringing 9830a3397dcc37350ee4c468f7bfe45a     
v.违反(规章等)( infringe的现在分词 );侵犯(某人的权利);侵害(某人的自由、权益等)
参考例句:
  • The material can be copied without infringing copyright. 这份材料可以复制,不会侵犯版权。
  • The media is accused of infringing on people's privacy. 人们指责媒体侵犯了大家的隐私。 来自《简明英汉词典》
5 infringement nbvz3     
n.违反;侵权
参考例句:
  • Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.违背这一规则会被自动取消参加锦标赛的资格。
  • The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯
6 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
7 silicon dykwJ     
n.硅(旧名矽)
参考例句:
  • This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
  • A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。
TAG标签: Apple galaxy Samsung
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片