马尔代夫15岁少女鞭刑惩罚被推翻_社会生活

马尔代夫15岁少女鞭刑惩罚被推翻

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2013-08-22 08:39 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

A 15-year-old girl who was sentenced to 100 lashes¹ for engaging in premarital sex has had her punishment overturned by a Maldives court.

马尔代夫一名15岁少女因婚前性行为被判鞭笞100次，不过该判决近期被最高法院推翻。

The High Court ruled on Wednesday that the girl, whose stepfather is on trial for raping² her, had been wrongly convicted by a juvenile³ court of having premarital sex with another man.

Premarital sex is illegal in the Maldives, a popular tourist venue⁴.

The case caused outrage⁵ among rights groups who welcomed the latest ruling.

"We are relieved that the girl will be spared this inhumane 'punishment' based on an outrageous⁷ conviction, which we hope has also been quashed," said Polly Truscott, Amnesty International's deputy Asia-Pacific director.

"No-one should ever be prosecuted⁸ for sex outside marriage in the first place."

Ms Truscott said that flogging（鞭打） amounted to cruel, inhuman⁶ and degrading treatment. She called on the Maldives government to annul⁹ all outstanding flogging sentences.

In its ruling the court said the sentence of the lower court was based on a confession¹⁰ that the girl made while she was suffering post-traumatic stress disorder¹¹. It said that she had been "unfit for trial" after the alleged¹² rape¹³.

The Maldivian government appealed on behalf of the teenager following international outrage in February to punish her with 100 lashes when she reached the age of 18.

The girl - who cannot be named for legal reasons - was only charged after police investigating the rape allegations discovered that she had been having consensual sex（认同的性行为） with another man.

Dead baby

President Mohamed Waheed said that he was "overjoyed" with the ruling, his spokesman Masood Imad told the AFP news agency on Thursday.

Mr Imad said: "It is the government's policy to protect victims, but we had to do it within the framework of the law."

The case was sent for prosecution¹⁴ after police were called to investigate a dead baby buried on the island of Feydhoo in Shaviyani Atoll, in the north of the country.

Her stepfather was accused of raping her and impregnating her, then killing¹⁵ the baby.

The legal system of the Maldives, an Islamic archipelago with a population of some 400,000, has elements of Islamic law (Sharia) as well as English common law.

点击

收听单词发音

1 lashes
n.鞭挞( lash的名词复数 )；鞭子；突然猛烈的一击；急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 )；煽动；紧系；怒斥
参考例句：
Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时，母亲总是给他们许多吃的。来自《简明英汉词典》 Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面，以防它突然猛踢。来自《简明英汉词典》

2 raping
v.以暴力夺取，强夺( rape的现在分词 )；强奸
参考例句：
In response, Charles VI sent a punitive expedition to Brittany, raping and killing the populace. 作为报复，查理六世派军讨伐布列塔尼，奸淫杀戮平民。来自《简明英汉词典》 The conquerors marched on, burning, killing, raping and plundering as they went. 征服者所到之处烧杀奸掠，无所不做。来自互联网

3 juvenile
n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的
参考例句：
For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。 Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

4 venue
n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点
参考例句：
The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。 The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

5 outrage
n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒
参考例句：
When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

6 inhuman
adj.残忍的，不人道的，无人性的
参考例句：
We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。 It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。

7 outrageous
adj.无理的，令人不能容忍的
参考例句：
Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。 Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

8 prosecuted
a.被起诉的
参考例句：
The editors are being prosecuted for obscenity. 编辑因刊载污秽文字而被起诉。 The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Act. 这家公司被控违反《卫生安全条例》。

9 annul
v.宣告…无效，取消，废止
参考例句：
They have the power to alter or annul inappropriate decisions of their own standing committees.他们有权改变或者撤销本级人民代表大会常务委员会不适当的决定。 The courts later found grounds to annul the results,after the king urged them to sort out the "mess".在国王敦促法庭收拾烂摊子后，法庭随后宣布废除选举结果。

10 confession
n.自白，供认，承认
参考例句：
Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。 The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

11 disorder
n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调
参考例句：
When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。 It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

12 alleged
a.被指控的，嫌疑的
参考例句：
It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。 alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

13 rape
n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸
参考例句：
The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

14 prosecution
n.起诉，告发，检举，执行，经营
参考例句：
The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。 He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

15 killing
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
参考例句：
Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。 Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

上一篇：默克尔拜访达豪纳粹集中营下一篇：叙利亚儿童难民的数量已达百万