伊朗女性与男性在咖啡馆同看世界杯
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-06-27 07:34 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
It is rare for women and men in Iran to enjoy the thrill of sports together in public, but it happened over the weekend when several restaurants and cafes appeared to ignore a ban on broadcasting the World Cup.

据美国有线电视新闻报道,伊朗妇女和男子在公共场合共同享受运动快感实属罕见。但上周末,一些餐馆和咖啡馆似乎忽视了这条关于世界杯的禁令。
 
Inside one Tehran coffee shop, a young, veiled Iranian woman held her fiancé's hand tightly as the seconds ticked down in Iran's heart-stopping World Cup match against South American powerhouse Argentina.
 
Another woman gently bit her French-manicured(修剪) nails as she sat between two male friends who were drenched1 with nervous sweat and fast losing their voices.
 
Throughout the rest of the cafe other women intermittently2 cheered, gasped3, and shouted instructions at the direction of the big screen TV.
 
"100 percent it's better this way," said Negar Valayi. "It doesn't happen often. It would be great if we have more of this."
 
"It's actually much better to watch it with a bunch of people around because it makes you feel more excited," said Roya Marzbahan.
 
Authorities in Iran banned women from entering most sporting events following the 1979 Islamic Revolution because mixed crowds enjoying games was deemed un-Islamic.
 
For the past 35 years, the crowds at football games -- Iran's most popular sport -- have been all male.
 
Iranian women were briefly4 allowed to attend volleyball matches during the presidency5 of moderate Mohammad Khatami but the ban was reinstated in 2005 when Mahmoud Ahmadinejad came to power.
 
In an apparent effort to avoid mixed crowds watching this year's World Cup, authorities warned restaurants not to broadcast games.
 
"We were told not to turn on the TV because it might create some problems," a restaurant hostess told CNN on the phone.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
2 intermittently hqAzIX     
adv.间歇地;断断续续
参考例句:
  • Winston could not intermittently remember why the pain was happening. 温斯顿只能断断续续地记得为什么这么痛。 来自英汉文学
  • The resin moves intermittently down and out of the bed. 树脂周期地向下移动和移出床层。 来自辞典例句
3 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
4 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
5 presidency J1HzD     
n.总统(校长,总经理)的职位(任期)
参考例句:
  • Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
  • Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
TAG标签: women Iran World Cup
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片