China, Japan marks 35th diplomatic anniversary |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-09-28 06:40 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
| Chinese Premier1 Wen Jiabao (C) and visiting Japanese guests attend the grand reception to mark the 35th anniversary of the normalization2 of the China-Japan diplomatic ties, at the Great Hall of the People in Beijing, Sept. 27, 2007. |
| BEIJING, Sept. 28 - China and Japan on Thursday expressed the hope that bilateral3 ties should move headway as they staged grand activities marking the 35th anniversary of the normalization of diplomatic ties.
"Chinese and Japanese politicians made strategic decision to normalize diplomatic relations 35 years ago, turning a new chapter of the Sino-Japanese ties," Chinese Premier Wen Jiabao spoke4 to visiting Japanese guests including former Japanese prime ministers Mori Yoshiro and Tomiichi Murayama.
China-Japan relation is facing good momentum5 of development and opportunities, and the Chinese government will continue its friendly policy towards Japan to develop friendly neighbouring relations of cooperation, Wen said.
At the grand reception with 600-odd attendance, Chinese State Councilor Tang Jiaxuan said the China-Japan ties have witnessed ups and downs during the past 35 years, and now back to normal track for development due to joint6 efforts by both governments and peoples.
"Chinese and Japanese leaders kept frequent contacts and communication in the past year, reaching important consensus7 on the target of peaceful co-existence, long-lasting friendship, mutual8 cooperation and common development, which should be cherished by both nations," Tang said.
"China and Japan are facing bright future and shoulder responsibilities in developing bilateral ties," Tang said.
China would like to work with Japan to continuously push forward bilateral relations for long-term and stable growth based on the three political documents and keeping in mind the spirit of "taking history as a mirror and looking to the future", Tang said.
Echoing Chinese leaders' remarks, Mori Yoshiro and Tomiichi Murayama said Japan-China relations enjoy great improvement and development in the past year through joint efforts of both sides, and the two countries witness sound cooperation in fields of economy, culture, sports and youth exchanges.
They suggested both countries take the opportunity of the 35th anniversary to step up strategic mutual-beneficial ties, keep high-level exchanges, and facilitate cooperation in the key areas such as environmental protection and energy saving.
The Japanese guests also called on to promote youth exchanges and cooperation between localities, in a bid to cement mutual understanding and friendship between the two peoples.
|
点击  收听单词发音
|
1
premier
|
|
| adj.首要的；n.总理，首相 |
参考例句： |
- The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
- He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
|
|
2
normalization
|
|
| n.（normalisation）正常化，标准化 |
参考例句： |
- The visit signalled the normalization of relations between the two countries.这次访问显示两国关系已经正常化。
- He was pleased to the normalization of relationship between the police and the people.他很高兴警方和人民之间关系的正常化。
|
|
3
bilateral
|
|
| adj.双方的，两边的，两侧的 |
参考例句： |
- They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
- There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。
|
|
4
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 |
参考例句： |
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
|
|
5
momentum
|
|
| n.动力，冲力，势头；动量 |
参考例句： |
- We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
- The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。
|
|
6
joint
|
|
| adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合 |
参考例句： |
- I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
- We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
|
|
7
consensus
|
|
| n.(意见等的)一致，一致同意，共识 |
参考例句： |
- Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
- What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？
|
|
8
mutual
|
|
| adj.相互的，彼此的；共同的，共有的 |
参考例句： |
- We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
- Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
|
|
|
|
|
