China issues regulation to control foreigners' mapping acti |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-01-24 05:50 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
Chinanews, Beijing, Jan. 23 – On Monday, the Ministry1 of Land and Resources publicized on its website a regulation on foreigners’ mapping and surveying activities in China. According to this regulation, foreigners who engage in mapping and surveying activities that threaten Chinese national secrecy2 or national security will be held liable for their wrongdoing.
The regulation stipulates3 that if foreigners obtain the government's letter of approval by submitting forged documents, or if they conduct mapping activities in China after the government's letter of approval expires, Chinese authorities will rescind4 the letter. Foreigners will be required to stop their mapping activities and face up to 30,000 yuan of fine.
If any Chinese parties are found to be involved in the case, the persons in charge and other personnel who assume direct responsibility for the case shall be subject to administrative5 punishment. If they violate related laws, they shall also shoulder related criminal responsibilities. Their findings will be rescinded6 by the government.
According to the regulation, if anyone violates the rule by taking or transmitting his/her research findings outside China without the government's approval, Chinese mapping authority will impose a fine of up to 30,000 yuan. If his/her behaviors violate related laws, he/she shall also shoulder related criminal responsibilities.
The regulation outlines seven kinds of mapping activities which foreigners are forbidden to conduct in China. These activities include: mapping the land, taking aerospace7 surveying and mapping, mapping administrative boundary lines, ocean mapping and surveying, drawing geographic8 maps or ordinary maps, compiling electronic navigating9 maps, and other mapping and surveying activities outlined by Chinese authorities.
点击  收听单词发音
|
1
ministry
|
|
| n.(政府的)部；牧师 |
参考例句： |
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
|
|
2
secrecy
|
|
| n.秘密，保密，隐蔽 |
参考例句： |
- All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
- Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
|
|
3
stipulates
|
|
| n.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的名词复数 )；规定，明确要求v.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的第三人称单数 )；规定，明确要求 |
参考例句： |
- The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB. 贸易合同规定余额以人民币结算。 来自《现代汉英综合大词典》
- The contract stipulates for the use of seasoned timber. 合同上订明用干透的木料。 来自辞典例句
|
|
4
rescind
|
|
| v.废除，取消 |
参考例句： |
- They accepted his advice and rescinded the original plan.他们听从了他的劝告，撤销了原计划。
- Trade Union leaders have demanded the government rescind the price rise.工会领导已经要求政府阻止价格上涨。
|
|
5
administrative
|
|
| adj.行政的，管理的 |
参考例句： |
- The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
- He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
|
|
6
rescinded
|
|
| v.废除，取消( rescind的过去式和过去分词 ) |
参考例句： |
- Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning. 被撤销的民事行为从行为开始起无效。 来自互联网
- They accepted his advice and rescinded the original plan. 他们听从了他的劝告，撤销了原计划。 来自互联网
|
|
7
aerospace
|
|
| adj.航空的，宇宙航行的 |
参考例句： |
- The world's entire aerospace industry is feeling the chill winds of recession.全世界的航空航天工业都感受到了经济衰退的寒意。
- Edward Murphy was an aerospace engineer for the US Army.爱德华·墨菲是一名美军的航宇工程师。
|
|
8
geographic
|
|
| adj.地理学的，地理的 |
参考例句： |
- The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。 来自《简明英汉词典》
- Environmental problems pay no heed to these geographic lines. 环境问题并不理会这些地理界限。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
|
|
9
navigating
|
|
| v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的现在分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃 |
参考例句： |
- These can also be very useful when navigating time-based documents, such as video and audio. 它对于和时间有关的文档非常有用，比如视频和音频文档。 来自About Face 3交互设计精髓
- Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow. 汽车在市区路上行驶缓慢，穿越泥泞的雪地。 来自互联网
|
|
|
|
|
