日期：2021-11-16 两面派，一般指表里不一、虚伪的，说一套做一套的人（a person who says one thing and does another），带有贬义，英文可翻译为double-dealer，或two-faced person。 两面派也可以作动词使用，常见表达如耍两面派，表示play a double game，play double-dealing。 例... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 有人说，进入职场后学到的第一个教训就是小心替人背锅。作为职场新人，背锅似乎是不可避免的。 背锅，网络流行语，背黑锅的简称，字面意思是在背上背一口锅（carry a wok on the back），用来比喻为他人承受过错（take the blame for the faults of others），英文可翻... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 挖墙脚本意是指将墙的下半部挖掉，以至墙的整体失衡而倒塌。比喻从根本上搞破坏（undermine the foundation），使对手不能成功（prevent the success of an enemy），为贬义词。 现如今，挖墙脚一般指从竞争对手处挖取相关人才，英文可以翻译为poach talents （from）... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 尽管相貌好看的人从古至今都招人爱，并在社会竞争中占据优势，但像如今这样，颜控泛滥，只看颜值（facial attractiveness），也是一种前所未有的景观。 颜控，网络流行语，指极度看重外貌、相信颜值即正义（Appearance is power）的人，英文可以翻译为face-judger。 控... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 都说中国人爱客套，说起客套话来那是滔滔不绝。比如下次请你吃饭，改天来我家玩儿，你今天真漂亮，我真的很想你 实际上，这些客套话听听就好，认真你就输了！ 客套话指为表示客气所说的话，可以翻译为polite expressions/remarks。客套指非常正式、有礼貌的举止（very... 阅读全文>>

日期：2021-11-16 翻旧账，字面意思是check accounts，原指在固定的一段时期对于账本中记载的各项账目进行比对，看账目是否有出入。 现在用来比喻把过去的矛盾、嫌隙等重提出来（rake up something unpleasant or embarrassing that happened in the past），英文可以翻译为bring up old... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 最近，娱乐圈频频出现人设崩塌的现象。其中最受关注的便是顶着学霸人设的演员翟天临因学术不端（academic misconduct）被撤销学位。 明星人设崩塌，对于网友来说似乎已经司空见惯。 人设字面意思是人物设定（character design）。该词最早用来形容小说、漫画等二次元作... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 有人说，如果你想了解一个城市，就去当地的菜市场（Food market）逛一逛。菜市场的确是一个神奇的地方，它可以给你带来很多乐趣，而与那里的小商贩讨价还价就是其中之一。 讨价还价[tǎo ji hun ji]是指买卖双方试图达成彼此都能接受的价格或条件（attempt to decide o... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 朋友聚会时，所有人聊得正嗨，却突然有人冒出一句让大家接不下去的话。你的朋友圈有没有这种人煞风景的人呢？ 煞风景[sh fēng jǐng]本意指破坏美好的景物，煞表示weaken，spoil。引申含义为说话、做事让别人扫兴（stop other people from enjoying themselves by say... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 生活中，你是那种一发现好东西，就迫切想安利给亲朋好友的人吗？ 安利原本是美国大型日用消费品生产及销售商Amway的中文译名。然而，在大多数中国人眼中，安利公司被视为苦口婆心式推销（persuade someone to buy something）的代言人。 正是因为安利式销售（Amway-sty... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 这年头，不会几句彩虹屁，都不好意思承认自己是追星女孩/男孩儿（idolater, fangirl/fanboy）了。 彩虹屁是一个饭圈术语，字面意思是rainbow fart，比喻粉丝花式吹捧自己的偶像（use complimentary expressions to describe ones idol），浑身是宝，毫无缺点（be perfe... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在汉语中有许多与吃有关的有趣表达，例如，吃醋（be jealous of）、吃土（dirt-poor），吃惊（be surprised）。今天我们再来学习一个十分常见的与吃有关的词语吃亏。 吃亏，可以表示受到损失（suffer losses），常见表达如占小便宜吃大亏（gain petty advantages only... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 智联招聘近日发布的《2019春季人才流动报告》显示，2019年春招期间，求职者的平均薪酬（average pay）为8165元，比2018年同期的7807元上涨5%。平均薪酬最高的城市是北京，为10910元。你的收入拖后腿了吗？ 拖后腿，是一个汉语俗语，也可称作拉后腿、扯后腿，字面意思是... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 生活中，我们总会经历一些很无语的事情，让你既郁闷又无奈，只想翻白眼（roll ones eyes）。 无语作为网络语言本意是没有话讲（have nothing to say），在网络中引申为由于过度愤怒、震惊、失望等情绪而说不出话来（unable to speak because you are so angry, shocked... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 如果有人说你是大手大脚[d shǒu d jiǎo]的人，千万别以为他在夸你体格强壮。 大手大脚是一个汉语成语，字面意思是have large hands and feet，实际用来比喻一个人对财务毫不吝惜，花钱没有节制（spend extravagantly），有多少花多少，甚至超支消费（spend more mone... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 生活中有很多人常常立场不明，态度暧昧，像坐在墙头上一样，既不往左跳也不往右跳，迟迟不做决定（to delay making a decision）。 对于这类人，汉语中有一个形象的说法骑墙派。 骑墙字面意思是to sit with your legs on either side of the fence，与英文sit on a fen... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在汉语中，无论夸奖还是贬损一个人时，都常用到心眼儿这个词。比如，心眼儿好、心眼儿灵、小心眼儿、缺心眼儿等等，你知道这些心眼儿分别表示什么意思吗？ 心眼儿，字面意思是heart and eye，常用来比喻一个人的用心、内心（intention，a persons mind），例如，心眼儿... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 你知道最近最火的网络流行语之一是什么吗？你听说过盘他/它[pn tā]这个词吗？ 盘他出自德云社相声演员（crosstalk comedian）孟鹤堂、周九良表演的节目《文玩》。 盘作为动词，原指盘核桃这个动作，即将一对文玩核桃（antique walnut）拿在手里来回盘旋摩擦（rub and... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 2022年北京冬季奥运会（the Winter Olympic Games）将于2022年2月4日至20日在北京市和河北省张家口市联合举行，这是中国首次成为冬奥会东道主。 东道主，原指东方道路上的主人，因历史上郑国在秦国之东，接待秦国出使东方的使节，故称东道主。现在泛指请客或接待的人（... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 眼中钉，字面意思指眼中的钉子（a sting in the eye），用来比喻心中最看不惯或恨之入骨的人。某人的眼中钉指一个人或一件事像眼中的钉子一样不断地惹恼你或使你痛苦（a person or thing that repeatedly annoys you or causes you pain）。 眼中钉常与肉中刺（thorn i... 阅读全文>>