-
中华人民共和国消费者权益保护法 4
22-11-17 第四十六条 经营者以邮购方式提供商品的，应当按照约定提供。未按照约定提供的，应当按照消费者的要求履行约定或者退回货款；并应当承担消费者必须支付的合理费用。 Article 46 A business operator that provides a commodity by mail order must provide such commod...
-
gentleman's agreement 君子协定
21-07-12 君子协定指的是不落实在书面上，仅靠口头承诺而立下的非正式协定，是一种建立在双方或多方信任之上的做法。在英语中，这个专有名称是gentlemans agreement或gentlemens agreement，其中，单词gentleman是绅士、君子的意思。 例句 It is better to conclude a business...
-
hammer out a deal/agreement 敲定一笔交易、达成一项协议
21-07-05 Hammer out是一个动词短语，意为通过争论或讨论，最终达成某项协议或解决办法。可以说hammer sth out ，也可以在hammer out后接名词。常见的搭配有hammer out a deal/agreement，表示敲定一笔交易或达成一项协议。 例句 It might be complicated, but both our compani...
-
中华人民共和国民事诉讼法 39
21-01-19 第二十五章 管 辖 Chapter XXV Jurisdiction 第二百四十三条 因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域...
-
中华人民共和国民事诉讼法 34
21-01-18 第二十一章 执行的申请和移送 Chapter XXI Application for Execution and Referral 第二百一十六条 发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。 Article 216 The parties concerned must comply with legally effective judgments or written orders in civil ca...
-
澳门与中行签署建设大湾区合作协议
19-04-03 Chinas Macao Special Administrative Region (SAR) government and Bank of China (BOC) signed an agreement on Tuesday to strengthen cooperation in the construction of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. 中国澳门特别行政区与中国银行在周二签署一...
