-
中国驻美使馆庆祝建交40周年
19-03-15 The Chinese Embassy in Washington D.C. on Wednesday held a celebration marking the 40th anniversary of sister city relationships between Chinese and U.S. cities. 中国驻华盛顿大使馆周三举行中美友好城市合作40周年庆典。 Sister cities relationship is a...
-
中国驻英大使馆颁发首张生物识别签证
18-12-19 The Chinese Embassy in UK has issued its first biometrics visa to British-Cypriot economic Nobel Prize winner Christopher Pissarides, December 16, 2018. 2018年12月16日，中国驻英国大使馆向塞浦路斯裔英籍诺贝尔经济学奖得主克里斯托弗皮萨里德斯颁发首张生...
-
美国驻巴格达大使馆附近有巨大的爆炸声
18-09-07 Loud explosions were heard near the US embassy in Iraqs capital city of Baghdad. There are no immediate reports of casualties or damages. 美国驻伊拉克首都巴格达的大使馆附近听见巨大的爆炸声，目前尚无人身或财产损失的报告。 A total of three mortars wer...
-
美国驻安卡拉大使馆遭枪击 无人员伤亡
18-08-20 Unidentified assailants fired gun shots at the U.S. embassy in Ankara early Monday, hitting a window of a security cabin but causing no casualties, local media reported. 不明身份的袭击者周一早间枪击了美国驻安卡拉大使馆，一间安全屋的窗户损坏，没有发...
-
中国驻美大使馆举行首个公众开放日
18-05-06 The Chinese Embassy in the U.S. held its first Open Day for the public in Washington on May 5, 2018. 2018年5月5日，中国驻美国华盛顿大使馆举行首个公众开放日。 Offering a view of Chinese art forms such as traditional Chinese painting, calligraphy, mar...
-
美国驻英国新使馆向公众开放
18-01-17 The new U.S. Embassy in London, criticized last week by President Donald Trump as too expensive and poorly located, opened its doors to the public Tuesday for the first time. 美国驻伦敦新大使馆周二首次对公众开放，特朗普上周曾批评这座大楼造价昂贵位置...
-
美国驻华大使阮大为辞职
17-06-06 David Rank, Charge dAffaires of the U.S. Embassy in China, has stepped down, a U.S. State Department official confirmed on Monday. 美国国务院官员周一证实，美国驻华大使馆临时代办戴维兰克（阮大为）已辞职。 The resignation of the top career diplomat at...
-
两名中国公民在巴基斯坦被绑架
17-05-25 The Chinese embassy in Pakistan on Wednesday confirmed that two Chinese nationals were kidnapped by unknown gunmen in the countrys southwest Quetta city earlier in the day. 中国驻巴基斯坦大使馆周三证实，两名中国公民在奎塔被不明身份的歹徒绑架。 An of...
-
韩国男子在日本大使馆前自焚
15-08-12 An elderly South Korean man set himself on fire on Wednesday at a protest in front of the Japanese embassy in Seoul. 韩国一名老年人周三在首尔日本大使馆前抗议自焚。 The 81-year-old man has been taken to hospital to be treated for burn injuries. The s...
-
英国将重新开放驻伊朗使馆
14-06-17 Foreign Secretary William Hague will announce a plan on Tuesday which will lead to the re-opening of the British embassy in Iran's capital, Tehran. 英国外交大臣威廉黑格本周二宣布，计划重新开放位于伊朗首都德黑兰的英国大使馆。 Full diplomatic relation...
