22-11-18 第十章 涉外行政诉讼 Chapter X Administrative Procedure Involving Foreign Interests 第七十条 外国人、无国籍人、外国组织在中华人民共和国进行行政诉讼，适用本法。法律另有规定的除外。 Article 70 This Law shall be applicable to foreign nationals, stateles...

22-10-27 第一百零一条 香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任：各司司长、副司长，各局局长，...

22-08-09 8月7日，海关总署发布数据显示，今年前7个月，我国进出口总值23.6万亿元人民币，比去年同期增长10.4%。其中，7月份进出口总值3.81万亿元，同比增速进一步提升为16.6%。分析认为，我国进出口顶住压力，同比增速走出连续回升曲线，表明我国外贸实力强、韧性足。展望下半...

22-03-22 落地生根，汉语成语，字面意思是reach the ground and take root，比喻长期安家落户。可以翻译为settle down等。 例句： 在农村落地生根 Settle down in the countryside 想在异国他乡落地生根可不是件容易的事。 Its difficult to settle down in a foreign land....

22-03-22 在全球疫情仍在持续、世界经济复苏动力不足、全球环境更趋复杂严峻背景下，部分在华外国商会报告显示，稳步复苏的中国经济，巨大的市场潜力以及持续改善的营商环境，坚定了诸多外资企业长期植根中国市场的信心。 Despite the protracted COVID-19 pandemic and increas...

21-11-25 11月22日公布的《2021美国门户开放报告》显示 2020至2021学年，美国大学新增国际学生数量比上一学年骤降46%，国际学生人数减少15%，中国大陆学生人数下降14.8%，但中国大陆仍然是美国国际学生的最大生源地。 All places of origin and regions saw declines in the num...

21-06-11 6月10日下午，十三届全国人大常委会第二十九次会议表决通过了《中华人民共和国反外国制裁法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。 Chinas passing of the law against foreign sanctions is an urgent necessity in order to counter the hegemoni...

21-05-12 经济合作与发展组织表示，2020年中国吸引的外国直接投资增长了14%，使中国成为全球外国直接投资第一大目的地。中国良好的发展前景以及进一步开放的政策是吸引外国直接投资的关键因素。 Chinas favorable growth prospects and further opening-up policies are key fac...

21-03-05 自从暴发新冠疫情以来，东京奥运会就面临重重困难。先是延期举办，然后陷入了取消风波，日前东京奥组委新主席上任后，又有消息称奥组委有可能决定国外观众将不能到场观赛。 The new president of the Tokyo Olympic organising committee has hinted that foreign fans...

21-01-19 第二十五章 管 辖 Chapter XXV Jurisdiction 第二百四十三条 因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域...