-
旧金山通过禁裸法案
12-11-21 San Francisco lawmakers have voted to ban nudity in public places. 旧金山立法委员投票通过了禁止在公共场所裸体的决议。 City officials voted 6-5 in favour of banning anyone over five from exposing his or her genitals（生殖器） , perineum（会阴） or an...
-
criminal procedural law 刑事诉讼法
12-11-13 A draft amendment to the nation's criminal procedural law , which came under fire for permitting detention without informing family in some cases, has added the principle of protecting human rights to its general provisions, a spokesman said. 刑事诉...
-
information security law 信息安全法
12-11-13 A motion to the ongoing National People's Congress suggested that an information security law should be developed as soon as possible. 正在召开的全国人大会议期间，一份提案建议应尽快制定一部《信息安全法》。 文中的information security law就是指信息安...
-
excessive packaging 过度包装
12-11-13 Following a vote by lawmakers Wednesday, China's legislature approved the amended version of the Law on the Promotion of Clean Production, which stresses efforts to cut down on excessive packaging . 全国人大常委会通过《清洁生产促进法》修正案，强调要...
-
体型大的生物寿命长是有原因的
12-08-27 A long-standing mystery in biology about the longer lifespans of bigger creatures may be explained by the application of a physical law called the Constructal Law. What this law proposes is that anything that flows -- a river, bloodstream or highway...
-
加州州长签署通过“圆梦加州法案”
11-10-09 The governor of California, Jerry Brown, has signed into law legislation allowing illegal immigrants to receive state aid to attend college. 加州州长杰瑞布朗签署一项法律，允许非法移民接受国家补助上大学。 Supporters of the California Dream Act, as it...
-
韩国“主妇狗仔队”搜证据获奖励
11-09-30 最近，韩国出现了一支主妇狗仔队，她们跟拍的对象不是富豪名流，而是各行各业的违法者；而她们跟拍的目的则是将违法证据举报到相关部门获取现金奖励。 In a picture taken on September 19, 2011 a women holds a button type spy camera at Mismiz, a paparazzi schoo...
-
利比亚临时领导人承诺将尊重法治
11-09-02 Libya's new interim leaders have assured world leaders they will build a society full of tolerance and respect for the rule of law. 利比亚新临时领导人向全世界领导人保证，他们将会建立一个充满包容、尊重法治的社会。 Libyans celebrated Col Gaddafi's ann...
-
美男子为享受免费医疗而抢银行
11-06-25 美国一名59岁的男子为了能够享受监狱里的免费医疗服务，到银行要求抢劫1美元，之后坐等警察到来。他表示，之所以选择抢银行是因为他觉得监狱是他获取治疗的最佳场所。 James Richard Verone, who is charged with the $1 robbery of a RBC Bank in North Carolina, has...
-
美国将对维基解密展开刑事调查
10-12-05 The United States on Monday said it was carrying out a criminal investigation into WikiLeaks and would pursue the whistle-blower website's chief if he were found to have broken the law. 本周一，美国宣称正对维基解密网站展开刑事调查，如果发现这家泄密...
