-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（4）
22-10-26 第三十一条 香港居民有在香港特别行政区境内迁徙的自由，有移居其他国家和地区的自由。香港居民有旅行和出入境的自由。有效旅行证件的持有人，除非受到法律制止，可自由离开香港特别行政区，无需特别批准。 Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of move...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（3）
22-10-26 第二十一条 香港特别行政区居民中的中国公民依法参与国家事务的管理。 Article 21 Chinese citizens who are residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be entitled to participate in the management of state affairs according to law. 根据...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（2）
22-10-26 第十一条 根据中华人民共和国宪法第三十一条，香港特别行政区的制度和政策，包括社会、经济制度，有关保障居民的基本权利和自由的制度，行政管理、立法和司法方面的制度，以及有关政策，均以本法的规定为依据。 Article 11 In accordance with Article 31 of the Const...
-
什么是 “超级月亮”
22-07-22 What do a strawberry, buck and sturgeon all have in common? 草莓、雄鹿和鲟鱼有什么共同点？ Theyre names given to the supermoons well see in 2022. 它们都是我们将在2022年看到的超级月亮的名字。 The Strawberry Supermoon rose on the night of 13-14 June....
-
2021红色旅游成为越来越多人出游的选择
22-01-04 近日，中国旅游研究院与马蜂窝自由行大数据联合实验室共同发布《中国红色旅游消费大数据报告（2021）》（以下简称《报告》）。 Red tourism has become an increasingly popular choice for travelers in 2021. The number of searches for red tourism on Mafengwo, a...
-
长三角地区对全国经济贡献率持续提高
21-11-10 在长三角一体化发展上升为国家战略三周年之际，国新办11月4日举行新闻发布会，介绍这一国家战略实施的进展情况。 国家发展改革委副主任丛亮表示， Chinas Yangtze River Delta region has generally become a strong and active growth engine to the countrys economi...
-
《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月
21-07-23 《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月22日发布，顺应新时代新要求，为推动中部地区高质量发展勾勒蓝图。 以下为意见双语要点摘录： The guideline details measures to promote the regions economic growth, scientific and technological i...
-
内蒙古举行建区70周年庆祝
17-05-02 Inner Mongolia Autonomous Region, the first province-level autonomous region established in China, celebrated its 70th birthday with a gala Monday. 中国首个省级自治区内蒙古自治区周一举行建区70周年庆祝。 More than 1,000 people dressed in traditional...
-
宁夏葡萄酒在美国热卖
17-04-12 Chinese wines are becoming big sellers in the US, to the tune of about 700 million dollars in 2016. 2016年中国葡萄酒在美国大卖，销售额达到7亿美元。 Thanks to wines produced on nearly 60,000 acres of vineyards in northwest Chinas Ningxia Hui Autonomo...
-
transportation integration 交通一体化
16-02-27 Chinese authorities have approved a plan to promote transportation integration in the greater Beijing-Tianjin-Hebei region. 近日，一份旨在完善京津冀地区交通一体化的规划书获得政府部门批准。 京津冀交通一体化目标拟定：区域内快速铁路（high-speed railway...
