-
中国头号通缉官员在美国受审
15-06-10 A most wanted Chinese economic fugitive has reportedly stood trial in the United States. 据报道，一名中国头号经济通缉犯在美国受审。 A photo showing Yang Xiuzhu, former vice mayor of Wenzhou in Zhejiang province. Yang Xiuzhu, former vice mayor of Wen...
-
法律英语：Process 传票
15-01-15 Summons is a written notification that one is required to appear in court. 传票是一种要求某人出庭的书面通知。 The bailiff was in charge of issuing a summons on the defendant. 法庭执行官负责向被告签发传票。 The court served a summons on him. 法院向他...
-
法律英语：Trial 审判
14-10-31 A judgment msut be impartial. 判决必须公正。 All legal systems have a rule that a judicial determination of a case is final. 所有法律制度的规则都是将司法判作为最终手段。 A case is only authority for what it actually decides. 判例只能用作实际判决事项...
-
南非运动员皮斯托瑞斯杀死女友被判刑5年
14-10-24 South African athlete Oscar Pistorius was sentenced Tuesday to a maximum of five years in prison for the Valentine's Day, 2013, killing of his girlfriend Reeva Steenkamp. 10月21日，南非田径运动员、绰号刀锋战士的奥斯卡皮斯托瑞斯因2013年情人节杀死女友...
-
live broadcasts of court trial 庭审直播
14-03-28 China on Wednesday launched a website for live broadcasts of court trials to allow the public to supervise proceedings. 中国于周三推出法院庭审直播网站，以便公众监督庭审过程。 Live broadcasts of court trials（庭审直播）被视为中国全面推进司法公开（jud...
-
to stand trial in open court 公开受审
13-11-06 Bo Xilai, former Communist Party of China chief of Chongqing Municipality, stood trial in open court Thursday on charges of taking bribes, embezzlement and abuse of power at the Jinan Intermediate People's Court in East China's Shandong province. 原...
-
庭审相关词汇
13-03-19 hit and run 肇事逃逸 intentional killing 故意杀人 The Supreme People's Court (SPC) 最高人民法院 Intermediate People's Court 中级人民法院 surrender to police 向警方自首 second trial 二审 adjournment 休庭 statutory appeal period 法定上诉期 criminal re...
-
性侵犯相关词汇
13-03-19 sexual assault 性侵犯 criminal sexual act 刑事性行为 illegal confinement 非法监禁 grand jury 大陪审团 plead guilty 服罪 trial 审判 defense attorney 被告辩护律师 forensic evidence 法医证据 consensual sexual encounter 两厢情愿的性接触 private investig...
-
sea trial 试航
12-04-23 China's first aircraft carrier set out on a low-profile sea trial Wednesday, its first journey under the Chinese flag. 周三，中国第一艘航母低调出海试航，开启了它在中国国旗下的处女航。 文中的sea trial就是试航，试航主要测试船舶的机动性能及是否适航，一...
-
英国律师米尔斯“愿意”出席意前总理审判
11-11-29 British lawyer David Mills has said he would be prepared to testify in Italy against former PM Silvio Berlusconi under certain circumstances. 英国律师大卫米尔斯称，在某些情况下他将会到意大利做对前总理贝卢斯科尼的不利举证。 Mr Mills made no comment t...
