2020年秋季学期中央党校（国家行政学院）中青年干部培训班10月10日开班。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在开班式上发表重要讲话强调，年轻干部要提高解决实际问题能力，想干事能干事干成事。

President Xi Jinping called on young officials to strengthen their capabilities¹ of solving practical problems, be willing to act, and be able to deliver real outcomes. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on October 10 while addressing the opening of a training session of this fall term for young and middle-aged² officials at the Party School of the CPC Central Committee (National Academy of Governance).

 

历史总是在不断解决问题中前进的。我们党领导人民干革命、搞建设、抓改革，都是为了解决我国的实际问题。提高解决实际问题能力是应对当前复杂形势、完成艰巨任务的迫切需要，也是年轻干部成长的必然要求。

History was advanced by continuously addressing problems. By leading the people in the revolution, construction, and reform, the Party aims all about solving practical problems in the nation. In face of the current complex situation and arduous³ task, there is an urgent need for officials to strengthen their capability⁴ in solving practical problems, which is also an inevitable⁵ requirement for the young officials to grow.

——2020年10月10日，习近平在中央党校中青年干部培训班开班式上发表的重要讲话

点击收听单词发音