国家邮政局发展研究中心近日发布《中国邮政快递业绿色发展报告(2019-2020年)》。报告称，2019年我国在快递包装绿色治理方面取得显著成效，行业正加速构建绿色发展体系。报告重申，到2025年年底，全国范围邮政快递网点禁止使用不可降解的塑料包装袋、塑料胶带和一次性塑料编织袋。

China made remarkable¹ progress on the green governance of express packaging in 2019, with a more environment-friendly development framework taking shape, according to a recent report on the green development of China's post and express industry. Compiled by the development and research center of the State Post Bureau, the report reaffirmed the country's plan to cease the use of non-degradable plastic packaging, plastic tape, and single-use plastic woven bags at postal² and express service outlets³ by 2025.

 

要倡导环保意识、生态意识，构建全社会共同参与的环境治理体系，让生态环保思想成为社会生活中的主流文化。要倡导尊重自然、爱护自然的绿色价值观念，让天蓝地绿水清深入人心，形成深刻的人文情怀。

We need to raise people's awareness⁴, develop a conservation system in which everyone plays a part, and mainstream⁵ ecological⁶ conservation into every aspect of social life. We need to advocate the value of green development that reveres⁷ and cares for nature so that blue skies, green fields and clear waters will be a vision cherished by all.

——2019年4月28日，习近平在2019年中国北京世界园艺博览会开幕式上的讲话

 

绿水青山就是金山银山，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，加快形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式，给自然生态留下休养生息的时间和空间。

Lucid⁸ waters and lush mountains are invaluable⁹ assets. China must pursue the vision of innovative¹⁰, coordinated¹¹, green and open development that is for everyone, accelerate forming spatial¹² patterns, industrial structures, production and living modes that are resource-saving and environmental-friendly, and provide time and space for the natural ecology to rehabilitate¹³.

——2018年5月19日，习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

点击收听单词发音