中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于全面推行林长制的意见》，加强对森林和草原的保护。意见提出，2022年6月在全国全面建立林长制。

China has issued a guideline to implement¹ a forest chief scheme nationwide amid the country's continuous efforts to protect forests and grasslands². It was issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council and urged that the forest chief scheme will be rolled out nationwide by June 2022.

 

必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，坚持节约资源和保护环境的基本国策，像对待生命一样对待生态环境，统筹山水林田湖草系统治理，实行最严格的生态环境保护制度，形成绿色发展方式和生活方式。

We must realize that lucid³ waters and lush mountains are invaluable⁴ assets and act on this understanding, implement our fundamental national policy of conserving⁵ resources and protecting the environment, and cherish the environment as we cherish our own lives. We will adopt a holistic⁶ approach to conserving our mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, and grasslands, implement the strictest possible systems for environmental protection, and develop eco-friendly growth models and ways of life.

——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

点击收听单词发音