教育部5月17日召开新闻发布会，介绍《民办教育促进法实施条例》有关情况。数据显示，2020年，全国共有民办学校18.67万所，占全国各级各类学校总数的比例超过1/3；在校生5564余万人，占比接近1/5。

China has 186,700 private schools as of 2020, accounting¹ for more than one-third of all Chinese educational institutions, the Ministry² of Education said on May 17. China's private schools educated over 55.64 million students last year, with that figure accounting for nearly one-fifth of all students in China, the ministry said at a press conference on the revised regulations promoting the development of the country's private education sector³.

 

要围绕建设高质量教育体系，以教育评价改革为牵引，统筹推进育人方式、办学模式、管理体制、保障机制改革。

To build a high-quality education system, the reform of the evaluation⁴ system should be in the lead, so as to push forward reforms in training and schooling⁵ models, as well as management and support mechanisms⁶.

——2021年3月6日，习近平看望参加政协会议的医药卫生界教育界委员时强调

点击收听单词发音