说 出 来 不 怕 女 权 分 子 生 气 ， 动 物 似 乎 是 有 胡 须 的 才 有 尊 严 。 我 们 广 东 人 以 “甩 胡 ”、 “老 猫 烧 胡 ”比 喻 出 丑 就 是 明 证 。 硬 要 捋 人 家 胡 子 ， 等 于 冒 犯 人 家 尊 严 ， 有 时 是 很 危 险 的 。 捩 说 ， 孔 子 有 一 次 跑 去 劝 盗 跖 改 邪 归 正 ， 差 点 没 有 死 在 盗 跖 剑 下 ， 事 后 也 说 自 己 不 该 “编 ( 捋 )虎 胡 ”了 (《庄 子 ． 盗 跖 》)。

英 国 人 不 捋 虎 须 ， 却 去 捋 狮 胡 ， 所 以 ， 他 们 有 beard the lion/somebody in his den¹ 这 个 成 语 。 Beard 这 里 做 动 词 用 ， 解 作 撩 拨 或 拔 去 须 子 ， 一 般 引 伸 为 大 胆 面 对 某 人 或 向 他 挑 战 。 Den是 野 兽 的 洞 穴 ， 这 里 引 伸 为 人 家 居 住 或 工 作 的 地 方 。 Beard the lion/somebody in his de n 即 是 到 有 势 力 的 人 面 前 大 胆 说 话 或 挑 战 了 ， 例 如 ∶ Yesterday, I bearded the manager in his den and asked for a promotion(昨 天 ， 我 去 找 经 理 要 求 升 级 ， 也 不 怕 他 不 高 兴 了 ) 。