日期：2023-01-31 年夜饭，又称团圆饭，特指年尾除夕（春节前一天）的阖家聚餐。在外工作的人都会在除夕来临之前回老家和家人团聚。可以翻译为the Spring Festival Eve meal。 例句： 酒店经理说，他们提供了15桌年夜饭，大部分已经预订了。 The hotel manager said they offered 15 tab... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 A: Honey, Ill be right back. 亲爱的，我马上回来。 B: Where are you going? 你要去哪里？ A: I told you already. Im going to get my nails done. 我跟你说过了，我去做美甲。 B: Again? Youve just went last week. You spent more time at the nail salon than y... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 以超人为封面的第一册漫画以2千1百万美金成交，创下漫画书拍卖的世界新纪录。这本初版动作漫画是1938年出版的，这次通过美国的一个拍卖网站进行拍卖。 When it appeared on newsstands 73 years ago, the first edition of Action Comics cost just ten cents. The cov... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 十年前联合国科教文组织(UNESCO)通过法案保护100年前的深海沉船。现存问题是是否应该保护那些历史少于100年，而且有人不幸丧生的船只残... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 以几个小时的劳动来换取一点自由应该是很小的代价。可是意大利最臭名昭著的犯人之一，黑寡妇，却断然拒绝了法庭提出的假释条件。她在1998年因谋杀罪被判29年。 Patrizia Reggiani once said shed rather cry in a Rolls (Royce) than be happy on a bicycle. She doesn... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 科学家首次揭示了欧洲黑死病鼠疫病源的遗传密码。黑死病或人们常说的欧洲大瘟疫，曾于14世纪夺走了成千上万欧洲人的生命。 Humans have rarely encountered an enemy as devastating as the bacterium Yersinia pestis. Between 1347 and 1351 it sparked the Black De... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 土耳其足协尝试着举办了一次不同寻常的球赛，参赛球队都曾经因为行为不佳而受到过惩罚，而观众则一律为妇女和儿童。这场在土耳其首都伊斯坦布尔举行的 球赛气氛非凡。参赛队包括土耳其顶级球队费内巴切足球俱乐部。 Turkish football fans are famed for their raucous... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 肯尼迪总统遗孀杰奎琳-肯尼迪在肯尼迪总统被刺杀仅4个月后录制的一段录音采访内容近日被公开。在长达8小时的磁带中，美国最著名的第一夫人透露了她对一些人的看法。 In the eight hours of relaxed chat between Jacqueline Kennedy and an historian some candid mome... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 招潮蟹在英语里被称为fiddle crab. 这是因为它们拥有一只特别大的螯，就像小提琴一样。现在科学家们采用了一个机械螃蟹来说明雌蟹喜欢那些能够以最大舞蹈动作来显佩自己的雄蟹。 To the fiddler crabs, the Australian mudflats in the north of the country are a hea... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 英国的研究人员说，他们发现水下珊瑚里的某些化学物质能够用来帮助人们预防晒伤，他们希望能够研制出一种防晒药片。 Coral is an animal that thrives in shallow water, where it can absorb vital sunlight, but that also makes it vulnerable to strong ultraviole... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 科学家们研究出一项新的方式来估计在地球上生物的总数，据统计一共有8百70万种不同类型的生物。这同过去使用的评估方式得到的结果差距很大。科学家们的发现将在网络科研期刊《生物科学公共图书馆》上发表。 Its generally accepted that very many species have yet to... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 沃利斯-辛普森，这位曾让英国国王爱德华八世为她放弃了大英帝国王位的女人，可能还爱着她的前夫，恩斯特-辛普森。在多封沃利斯写给恩斯特的、没有被曝光过的书信中，沃利斯透露了当年她自己的孤独感，和自己对于这场婚姻的不确定性。 The popular image is that of a r... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 在人类探索宇宙奥秘的同时，大量的太空垃圾也被遗弃在地球轨道上。这些人造太空物体对宇航员造成了生命危害，同时也容易破坏卫星的运作。一位意大利航天局的研究人员建议发射一系列自动清扫机来清理这些太空垃圾。 After a half century of successes in space, low-Ea... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 科学杂志《自然》上的一项新的研究报告认为地球可能曾经拥两个月亮，不过在天体碰撞后，比较小的一个消失了。科研人员认为，碰撞过程可能相当缓慢导致月球上出现了鲜为人见的凹凸不平的高地结构。 This new theory builds on the idea that around four billion years... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 在中国发现的一块小型恐龙化石标本改变了多年来科学家们对鸟类起源研究的理论。一个半世纪以来，研究人员一直认为始祖鸟是最原始、最古老的鸟类，但最新发现的标本有可能改变这一看法。 Archaeopteryx has a hallowed place in science, long hailed as not just the f... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 利滋大学的一项研究报道认为中世纪时期的金属盔甲沉重得让士兵难以在沙场上作战，这也可能直接影响到战果。 As weapons became more and more sophisticated in medieval Europe armour also evolved, and by the 15th century soldiers would have been clad top-to-t... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 科学家首次破解了马铃薯这种作物的全部基因组。这一成果刊登在最新一期的《自然》期刊上。这一突破将有助于提高马铃薯产量。 The humble potato is in fact the worlds fourth largest food crop, with a global annual yield of around 330 million tonnes. In an int... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 100年前一名美国考古学家发现位于秘鲁的印加古城马丘比丘。很多来自世界各地的游客都会到此观光。本周当地政府举办了大型活动以示庆祝。 庆典活动包括印第安文化传统的歌舞表演，现代音乐会，神秘的宗教仪式和各项学术研究讨论。 Its one of the most stunning and ico... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 欧洲居民将第一次拥有申请被公司忘记的权利。根据欧盟新的隐私保护法提议，人们有权通知一个公司删除该公司在互联网上所有有关他们的个人信息。 Just how much control should people have over their online reputations? Should they be able to demand that an unfl... 阅读全文>>

日期：2023-01-29 目前中欧和东欧持续的寒流已经导致100多人死亡。有些国家动用了军队来帮助那些被困于大雪中的人们。政府还设立了临时住所帮助无家可归者。 Most of the deaths have occurred in Poland and Ukraine, where sixty-five mainly homeless people have died from exposure... 阅读全文>>