金融英语词汇及解释(6)_金融英语

金融英语词汇及解释(6)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-30 03:13 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

English Terms

中文翻译

详情解释/例子

FOMC

公开市场委员会

为美国联邦储备体系制定利率及信贷政策的机构

外汇

指外汇市场。经纪行及银行利用相连的电子网络转换大部分国家的货币

Face Value

面值

1. 债券工具上列明的本金额

2. 纸币或硬币上印明的价值

Facility

信贷额度、资金设施

放款机构为企业提供的财务支援，协助解决资金需要

Fair Value

公平价值

1. 被收购公司并入两家公司合并财务报表的所有资产负债的预计价值

2. 对于期货市场而言，公平价值是一份期货合约的均衡价格。这相等于计入复利率后（以及股息损失，因为投资拥有期货合约，而非实际股份）在特定时期内的现货价值

Fairness Opinion

公平意见

由合资格分析员或顾问出具，就一项合并或收购项目向决策人提供项目主要细节及实质证明的意见书

Fed

联储局

美国联邦储备体系的监管机构。监理会的七名成员由总统委任，并须获得参议院的批准

Federal Funds

联邦基金

商业银行向美国地方联邦储备银行存入的资金，包括高于准备金要求的金额

Federal Funds Rate

联邦基金利率

一家存托机构利用手上的资金向另一家存托机构借出隔夜贷款的利率

Federal Open Market Committee (FOMC)

公开市场委员会

为美国联邦储备体系制定利率及信贷政策的机构

Federal Reserve Bank

联邦储备银行

执行联邦储备体系政策的银行，包括控制货币供应及监管会员银行。联邦储备银行共分为12家地区银行，总部设于波士顿、纽约、费城、科尔夫兰、圣露而斯、三藩士、烈治文、阿特兰大、芝加哥、明尼亚波利斯、肯萨斯城、达拉斯

Federal Reserve Board (FRB)

联邦储备委员会

美国联邦储备体系的监管机构。监理会的七名成员由总统委任，并须获得参议院的批准

Federal Reserve System (the Fed)

联邦储备体系

美国的中央银行，负责监管美国的货币及金融系统。联邦储备体系的组成部分包括位于华盛顿的中央政府机构（监理会）以及位于美国主要城市的12家地区联邦储备银行

Fed Model

联邦储备模型

联邦储备局采用的模型，对长期国库券及股票市场回报的关系做出了假设

Fiduciary¹

受托人

一名人士获法律授权为另一名人士持有资产。受托人管理资产以另一名人士的利益，而不是本身的利益为前提

Final Dividend²

最终股息

公司在年度股东大会公布的该一年最终股息。这个金额是在完成所有财务报表后及董事了解公司的盈利能力及财务状况的情况下计算出来的

Final Prospectus³

公开说明书定稿

列出新发行证券的价格、交割日期及其他对投资者重要的资料的法律文件

Finance

财务

研究货币、银行、信贷、投资及资产管理的科学

Financial Accounting⁴

财务会计

公司通过定期对外发表财务报表，向公众通报公司的财务状况及表现

Financial Accounting Standards Board - (FASB)

财务会计标准委员会

制定财务会计及报告标准的指定机构。制定的标准控制财务报告的编制方法，并且获得美国证监会的承认

Financial Asset

金融资产

价值来自有合约性索偿权的资产，例如股票、债券及银行存款

Financial Engineering

金融资产重整

通过创新的设计或重整现有的金融工具创造新的、更好的金融产品

Financial Intermediary

金融中介机构

担任投资者与融资机构中间人的机构，也称为金融机构

Financial Performance

财务表现

公司在特定时期内通过日常运作产生新资源的能力

Financial Planner

财务规划

协助客户编制财务计划及协调不同财务活动的投资专业人员

Financial Supermarket

金融超级市场

向客户提供范围广泛服务的金融公司

Firm commitment

坚定承诺

1. 贷款公司承诺在特定时期内与特定实体签署贷款协议

2. 承诺承担所有库存风险及直接向发行人以向公众售股价格买入

"First In, First Out (FIFO)

先进先出

库存管理及估值方法，要点在于先出售最早买入的产品

Fiscal⁵ Agent

财务代理

承担无关联方财政责任的机构，例如银行或信托公司等

Fiscal Policy

财政政策

影响宏观经济环境的政府开支政策，通过管理税率、利率、政府开支，控制总体经济

Fiscal Year

财务年度

公司作为会计年度的任何12个月

Fixed⁶ Annuity⁷

固定年金

保险合约，保险公司在合约有效期内向受保人支付固定金额，一般直到受保人过世。盈利与本金都受到保险公司的保证

Fixed Asset

固定资产

一家企业拥有，用来赚取收入但预期不会消耗或转换成为现金的有形财产

Fixed-Charge Coverage⁸ Ratio

固定费用偿付比率

扣除利息及税项前盈利+固定费用（税前）除以固定费用+利率

这个比率可用作评估公司应付固定融资开支，例如利息及租赁开支的能力

Fixed Cost

固定成本

不论公司活动出现任何变化仍然维持固定的成本

Fixed Income Security

固定收入证券

提供定期定额收益，并会在到期时获偿付本金的投资

Fixed Interest Rate (mortgage)

固定利率（抵押）

在贷款有效期内利率保持固定的贷款或抵押

Flight to Quality

安全投资转移

投资者将资金转移到最安全的投资项目，一般出现在金融市场存在不明朗因素的情况下

Flipper⁹

迅速换手投资者

在首次公开上市前买入股票，然后迅速在公开市场抛售，以快速获利的短线投资者

Float

公开流通股票

由公众股东持有，在公开市场流通的股票总数。计算方法为已发行股票总数 - 有限制股票

Floater

无记名票据

息票率随着市场环境变动的债券或其他形式的债务

Floating Rate Note (FRN)

浮息票据

利率可以变动的票据。利率一般与一种货币市场指标挂钩，每6个月调整一次

Floor

最低额

交易方双方接受的最低限额

Floor Trader

出市代表、场内交易商

在交易所场内专为自身客户执行交易的交易所成员

Flotation

发行、上市

私有公司通过发行股票，并邀请公众购买股票而成为公开公司的过程

Flotation Cost

发行成本

发行新证券牵涉的成本

Follow-on Offering

后续发行

一家企业在首次公开上市后发行更多股票

Forbearance

暂缓行使（债权人权利）

贷方或债权人暂缓债务人偿还贷款的责任，目的在于容许债务人偿还过期款项

Force Majeure

不可抗力

字面意思为撐按罅α繑，这项合约条款免除合约方因无可预见的事件而未能履行合约的责任

Forced Conversion¹⁰

强制转换

指可转换证券的发行人行使买回权，强制投资者将证券转换成为预定数目的证券

Forecasting

预测

分析历史及当时数据，以估计未来趋势的程序

Foreign Bond

国外债券

国外公司在本地市场发行的本地货币债券

Foreign Currency Effects

外币效应

外币变动影响国外投资的幅度

Foreign Direct Investment (FDI)

外国直接投资

一国的企业投资于其他国家的企业

Forex

外汇

指外汇市场。经纪行及银行利用相连的电子网络转换大部分国家的货币

Fortune 500

财富500

美国每年500家最大企业的名单，名单根据最近期收入数据编制

Forward Contract

远期合约

一种现金市场交易，将交付商品的日期延迟到签订合约后。虽然商品在未来交付，但价格在最初交易日决定

Forward Integration¹¹

前向整合

纵向整合的一种，公司扩展业务，使之包含生产及直接分销生产的产品

Forward Looking Earnings¹²

预见性盈利

分析员在计算市盈率时采用的盈利预测，而不是当期盈利（较为常用）

Forward Market

远期市场

指远期合约的场外交易

Forward Price

远期价格

令远期合约对交易双方都无价值的预定价格

Forward Rate

远期利率

一种货币、商品或其他资产在未来特定时间交付所牵涉的成本

Forward Rate Agreement (FRA)

远期利率协议

一种远期合约，列明在未来特定生效日开始支付或收取的利率

Forward Swap¹³

远期掉期

为满足投资者特殊投资期要求，而结合两项期限不同掉期的掉期协议

Free Cash Flow

自由现金流

一家企业在支付持续商业活动及增长的开支后剩余的现金

Free Cash Flow for the Firm (FCFF)

企业自由现金流

一家企业的营运收入减开支、税项及周转资金和投资的变动额

Free Cash Flow per Share

每股自由现金流

评估公司财务灵活性的指标。计算方法为净利润+非现金开支-股息及资本开支，然后除以已发行股票总数

Fully¹⁴ Valued

已充分反映实值

股价能准确反映公司实力的股份

Fundamental Analysis

基本面分析

通过计算股票的内在价值评估其价值的方法。基本面分析员研究的范围从总体经济和行业环境以至公司本身的财务状况及管理

Fund Manager

基金经理

负责投资共同基金旗下资产、执行其投资策略及处理日常投资组合交易的专业人员

Funded Debt

长期债款、融资债务

一年或以上后到期的长期债务

Funds From Operations (FFO)

来自营运现金流

房地产投资信托用来评估来自营运现金流的指标。计算方法为折旧及摊销开支加盈利，有时也会以每股形式出现

Funds of Funds

基金中的基金

投资于其他共同基金的共同基金

Fungibility

可互换

上市期权、期货合约及其他金融工具根据相同条款互换的可行性

Fungibles

可互换物品

可互换的产品、证券或金融工具

Future Rate Agreement (FRA)

期货利率协议

一种远期合约，列明在未来特定生效日开始支付或收取的利率

Future Value

未来价值

资产或现金在未来特定日期的价值，相等于今天价值的特定总和。计算未来价值的方法有两个：

1. 每年有单利息的资产：

最初投资 x (1+(利率*年数))

2. 每年有复利息的资产：

最初投资 x ((1+利率)^年数)

Futures¹⁵

期货

包含金融工具或未来交割实物商品销售（一般在商品交易所进行）的金融合约。期货合约对一种指数或商品在未来某一日期的价值撓露淖?

Futures Contract

期货合约

一种在交易所买卖的协议，协议列明在议定的地点和将来时间，买入或卖出特定种类及等级的商品。期货合约可以转让

Futures Market

期货市场

一种拍卖市场，参与方买入及卖出在未来日期交割的商品/期货合约。交易方在场内高声叫价及利用手势进行交易

点击

收听单词发音

1 fiduciary
adj.受托的，信托的
参考例句：
A company director owes a fiduciary duty to the company.公司董事应对公司负责受托人责任。 He was acting in a fiduciary capacity.他以受托人身份行为。

2 dividend
n.红利，股息；回报，效益
参考例句：
The company was forced to pass its dividend.该公司被迫到期不分红。 The first quarter dividend has been increased by nearly 4 per cent.第一季度的股息增长了近 4%。

3 prospectus
n.计划书；说明书；慕股书
参考例句：
An order form was included with the prospectus.订单附在说明书上。 The prospectus is the most important instrument of legal document.招股说明书是上市公司信息披露制度最重要法律文件。

4 accounting
n.会计，会计学，借贷对照表
参考例句：
A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。 There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

5 fiscal
adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的
参考例句：
The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。 The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

6 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

7 annuity
n.年金；养老金
参考例句：
The personal contribution ratio is voluntary in the annuity program.企业年金中个人缴费比例是自愿的。 He lives on his annuity after retirement.他退休后靠退休金维生。

8 coverage
n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖
参考例句：
There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。 This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

9 flipper
n. 鳍状肢，潜水用橡皮制鳍状肢
参考例句：
The seal's flipper is homologous with the human arm. 海豹的鳍肢与人类的手臂同源。 It's almost like a flipper action as she kicks down. 她向下踢腿时有鱼鳍的效果。

10 conversion
n.转化，转换，转变
参考例句：
He underwent quite a conversion.他彻底变了。 Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

11 integration
n.一体化，联合，结合
参考例句：
We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。 This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

12 earnings
n.工资收人；利润，利益，所得
参考例句：
That old man lives on the earnings of his daughter.那个老人靠他女儿的收入维持生活。 Last year there was a 20% decrease in his earnings.去年他的收入减少了20%。

13 swap
n.交换；vt.交换，用...作交易
参考例句：
I will swap you my bicycle for your radio.我想拿我的自行车换你的收音机。 This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。

14 fully
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
参考例句：
The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。 They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

15 futures
n.期货，期货交易
参考例句：
He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。 Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。

上一篇：金融英语词汇及解释(5) 下一篇：金融英语词汇及解释(7)