有中国特色的常用词汇四_口译笔译

有中国特色的常用词汇四

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-20 07:01 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　表演赛 demonstration¹ match

　　剥夺冠军 strip the gold medal of somebody

　　博彩（业）lottery² industry

　　博士生 Ph.D candidate

　　补缺选举 by-election

　　补贴与反补贴措施 subsidies³ and countervailing measures

　　布达拉宫 Potala Palace

　　布雷顿森林体系 Bretton Woods system

　　不败记录 clean record， spotless record

　　不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce⁴ the use of force

　　不打不成交 No discord⁵， no concord⁶.

　　不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man.

　　不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result

　　《不见不散》 Be there or be square.

　　不可再生资源 non-renewable resources

　　不良贷款 non-performing loan

　　不夜城 sleepless city， ever-bright city

　　不正之风 bad （harmful） practice； unhealthy tendency

　　不准打白条 No illegitimate promissory notes （IOUs）

　　步行天桥 foot bridge

点击

收听单词发音

1 demonstration
n.表明，示范，论证，示威
参考例句：
His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。 He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

2 lottery
n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事
参考例句：
He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。 They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

3 subsidies
n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )
参考例句：
European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。 Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。来自《简明英汉词典》

4 renounce
v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系
参考例句：
She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。 It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

5 discord
n.不和，意见不合，争论，（音乐）不和谐
参考例句：
These two answers are in discord.这两个答案不一样。 The discord of his music was hard on the ear.他演奏的不和谐音很刺耳。

6 concord
n.和谐；协调
参考例句：
These states had lived in concord for centuries.这些国家几个世纪以来一直和睦相处。 His speech did nothing for racial concord.他的讲话对种族和谐没有作用。