有中国特色的常用词汇三_口译笔译

有中国特色的常用词汇三

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-20 07:08 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　报国计划的实施 implementation¹ of Dedicator's Project

　　北欧投资银行 Nordic Investment Bank

　　本本主义 bookishness

　　《本草纲目》 Compendium² of Materia Medica

　　本垒打 circuit clout³， four-master， round trip

　　本命年 one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial

　　Branches

　　奔小康 strive for a relatively⁴ comfortable life

　　笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

　　蹦极 bungee， bungee jumping

　　避免“大而全”的重复建设 avoid duplicate （duplicated， overlapping）

　　construction of “small and all inclusive projects”

　　逼上梁山 be driven to drastic alternatives

　　比较经济学 comparative economics

　　比上不足，比下有余 worse off than some， better off than many； to fall short

　　of the best， but be better than the worst

　　闭门羹 given cold-shoulder

　　边际报酬 marginal return

　　边缘科学 boundary science

　　变相涨价 disguised inflation

　　便携式电脑 portable computer； laptop； notebook computer

　　标书 bidding documents

点击

收听单词发音

1 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

2 compendium
n.简要，概略
参考例句：
The Compendium of Materia Medica has been held in high esteem since it was first published.“本草纲目”问世之后，深受人们的推重。 The book is a compendium of their poetry,religion and philosophy.这本书是他们诗歌、宗教和哲学的概略。

3 clout
n.用手猛击；权力，影响力
参考例句：
The queen may have privilege but she has no real political clout.女王有特权，但无真正的政治影响力。 He gave the little boy a clout on the head.他在那小男孩的头部打了一下。

4 relatively
adv.比较...地，相对地
参考例句：
The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。 The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。