颁布日期：19910101 　实施日期：19910101

　　1. Applicability

　　1.1 These Rules apply when they are incorporated， however this ismade， in writing， orally or otherwise， into a contract of carriage byreference to the “UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents”，irrespective of whether there is a unimodal or a multimodal transportcontract involving one or several modes of transport or whether a documenthas been issued or not.

　　1.2 Whenever such a reference is made， the parties agree that theseRules shall supersede¹ any additional terms of the multimodal transportcontract which are in conflict with these Rules， except insofar as theyincrease the responsibility or obligations of the multimodal transportoperator.

　　2. Definitions

　　2.1 Multimodal transport contract （multimodal transport contract）means a single contract for the carriage of goods by at least twodifferent modes of transport.

　　2.2 Multimodal transport operator （MTO） means any person who concludesa multimodal transport contract and assumes responsibility for theperformance thereof as a carrier.

　　2.3 Carrier means the person who actually performs or undertakes toperform the carriage， or part thereof， whether he is identical with themultimodal transport operator or not.

　　2.4 Consignor² means the person who concludes the multimodal transportcontract with the multimodal transport operator.

　　2.5 Consignee³ means the person entitled to receive the goods from themultimodal transport operator.

　　2.6 Multimodal transport document （MT document） means a documentevidencing a multimodal transport contract and which can be replaced byelectronic data interchange messages insofar as permitted by applicablelaw and be，

　　（a） issued in a negotiable form or，

　　（b） issued in a non-negotiable form indicating a named consignee.

　　2.7 Taken in charge means that the goods have been handed over to andaccepted for carriage by the MTO.

　　2.8 Delivery means

　　（a） the handing over of the goods to the consignee， or

　　（b） the placing of the goods at the disposal of the consignee inaccordance with the multimodal transport contract or with the law or usageof the particular trade applicable at the place of delivery， or

　　（c） the handing over of the goods to an authority or other thirdparty to whom， pursuant to the law or regulations applicable at the placeof delivery， the goods must be handed over.

　　2.9 Special Drawing Right （SDR） means the unit of account as definedby the International Monetary⁴ Fund.

　　2.10 Goods means any property including live animals as well ascontainers， pallets or similar articles of transport or packaging notsupplied by the MTO， irrespective of whether such property is to be or iscarried on or under deck.

　　3. Evidentiary effect of the information contained in the multi-modal transport document

　　The information in the MT document shall be prima facie evidence ofthe taking in charge by the MTO of the goods as described by suchinformation unless a contrary indication， such as “shipper's weight， loadand count”， “shipper-packed container” or similar expressions， has beenmade in the printed text or superimposed on the document. Proof to thecontrary shall not be admissible when the MT document has beentransferred， or the equivalent electronic data interchange message hasbeen transmitted to and acknowledged by the consignee who in good faithhas relied and acted thereon.

　　4. Responsibilities of the multimodal transport operator

　　4.1 Period of responsibility

　　The responsibility of the MTO for the goods under these Rules coversthe period from the time the MTO has taken the goods in his charge to thetime of their delivery.

　　4.2 The liability of the MTO for his servants， agents and otherpersons

　　The multimodal transport operator shall be responsible for the actsand omissions⁶ of his servants or agents， when any such servant or agent isacting within the scope of his employment， or of any other person ofwhose services he makes use for the performance of the contract， as ifsuch acts and omissions were his own.

　　4.3 Delivery of the goods to the consignee

　　The MTO undertakes to perform or to procure⁷ the performance of allacts necessary to ensure delivery of the goods：

　　（a） when the MT document has been issued in a negotiable form “tobearer”， to the person surrendering one original of the document， or

　　（b） when the MT document has been issued in a negotiable form “toorder”， to the person surrendering one original of the document dulyendorsed， or

　　（c） when the MT document has been issued in a negotiable form to anamed person， to that person upon proof of his identity and surrender ofone original document； if such document has been transferred “to order” orin blank the provisions of （b） above apply， or

　　（d） when the MT document has been issued in a non-negotiable form，to the person named as consignee in the document upon proof of hisidentity， or

　　（e） when no document has been issued， to a person as instructed bythe consignor or by a person who has acquired the consignor's or theconsignee's rights under the multimodal transport contract to give suchinstructions.

　　5. Liability of the multimodal transport operator

　　5.1 Basis of Liability

　　Subject to the defences set forth⁸ in Rule 5.4 and Rule 6， MTO shall beliable for loss of or damage to the goods， as well as for delay indelivery， if the occurrence which caused the loss， damage or delay indelivery took place while the goods were in his charge as defined in Rule4.1， unless the MTO proves that no fault or neglect of his own， hisservants or agents or any other person referred to in Rule 4 has caused orcontributed to the loss， damage or delay in delivery. However， the MTOshall not be liable for loss following from delay in delivery unless theconsignor has made a declaration of interest in timely delivery which hasbeen accepted by the MTO.

　　5.2 Delay in delivery

　　Delay in delivery occurs when the goods have not been delivered withinthe time expressly agreed upon or， in the absence of such agreement，within the time which it would be reasonable to require of a diligent⁹ MTO，having regard to the circumstances of the case.

　　5.3 Conversion¹⁰ of delay into final loss

　　If the goods have not been delivered within ninety consecutive¹¹ daysfollowing the date of delivery determined¹² according to Rule 5.2， theclaimant may， in the absence of evidence to the contrary， treat the goodsas lost.

　　5.4 Defences for carriage by sea or inland waterways

　　Notwithstanding the provisions of Rule 5.1. the MTO shall not beresponsible for loss， damage or delay in delivery with respect to goodscarried by sea or inland waterways when such loss， damage or delay duringsuch carriage has been caused by：

　　。 act， neglect， or default of the master， mariner¹³， pilot or theservants of the carrier in the navigation or in the management of theship，

　　。 fire， unless caused by the actual fault or privity of thecarrier， however， always provided that whenever loss or damage hasresulted from unseaworthiness of the ship， the MTO can prove that duediligence has been exercised to make the ship seaworthy at thecommencement of the voyage.

　　5.5 Assessment¹⁴ of compensation

　　5.5.1 Assessment of compensation for loss of or damage to the goodsshall be made by reference to the value of such goods at the place andtime they are delivered to the consignee or at the place and time when， inaccordance with the multimodal transport contract， they should have beenso delivered.

　　5.5.2 The value of the goods shall be determined according to thecurrent commodity exchange price or， if there is no such price， accordingto the current market price or， if there is no commodity exchange price orcurrent market price， by reference to the normal value of goods of thesame kind and quality.

　　6. Limitation of liability of the multimodal transport operator

　　6.1 Unless the nature and value of the goods have been declared by theconsignor before the goods have been taken in charge by the MTO andinserted in the MT document， the MTO shall in no event be or become liablefor any loss of or damage to the goods in an amount exceeding theequivalent of 666.67 SDR per package or unit or 2 SDR per kilogramme ofgross weight of the goods lost or damaged， whichever is the higher.

　　6.2 Where a container， pallet or similar article of transport isloaded with more than one package or unit， the packages or other shippingunits enumerated¹⁶ in the MT document as packed in such article of transportare deemed packages or shipping¹⁵ units. Except as aforesaid， such articleof transport shall be considered the package or unit.

　　6.3 Notwithstanding the above-mentioned provisions， if the multimodaltransport does not， according to the contract， include carriage of goodsby sea or by inland waterways， the liability of the MTO shall be limitedto an amount not exceeding 8.33 SDR per kilogramme of gross weight of thegoods lost or damaged.

　　6.4 When the loss of or damage to the goods occurred during oneparticular stage of the multimodal transport， in respect of which anapplicable international convention or mandatory¹⁷ national law would haveprovided another limit of liability if a separate contract of carriage hadbeen made for that particular stage of transport， then the limit of theMTO's liability for such loss or damage shall be determined by referenceto the provisions of such convention or mandatory national law.

　　6.5 If the MTO is liable in respect of loss following from delay indelivery， or consequential¹⁸ loss or damage other than loss of or damage tothe goods， the liability of the MTO shall be limited to an amount notexceeding the equivalent of the freight under the multimodal transportcontract for the multimodal transport.

　　6.6 The aggregate¹⁹ liability of the MTO shall not exceed the limits ofliability for total loss of the goods.

　　7. Loss of the right of the multimodal transport operator to limitliability

　　The MTO is not entitled to the benefit of the limitation of liabilityif it is proved that the loss， damage or delay in delivery resulted froma personal act or omission⁵ of the MTO done with the intent to cause suchloss， damage or delay， or recklessly and with knowledge that such loss，damage or delay would probably result.

　　8. Liability of the consignor

　　8.1 The consignor shall be deemed to have guaranteed to the MTO theaccuracy， at the time the goods were taken in charge by the MTO， of allparticulars relating to the general nature of the goods， their marks，number， weight， volume and quantity and， if applicable， to the dangerouscharacter of the goods， as furnished by him or on his behalf for insertionin the MT document.

　　8.2 The consignor shall indemnify the MTO against any loss resultingfrom inaccuracies in or inadequacies of the particulars referred to above.

　　8.3 The Consignor shall remain liable even if the MT document has beentransferred by him.

　　8.4 The right of the MTO to such indemnity²⁰ shall in no way limit hisliability under the multimodal transport contract to any person other thanthe consignor.

　　9. Notice of loss or damage to the goods

　　9.1 Unless notice of loss of or damage to the goods， specifying²¹ thegeneral nature of such loss or damage， is given in writing by theconsignee to the MTO when the goods are handed over to the consignee， suchhanding over is prima facie evidence of the delivery by the MTO of thegoods as described in the MT document.

　　9.2 Where the loss or damage is not apparent， the same prima facieeffect shall apply if notice in writing is not given within 6 consecutivedays after the day when the goods were handed over to the consignee.

　　10. Time-bar

　　The MTO shall， unless otherwise expressly agreed， be discharged of allliability under these Rules unless suit is brought within 9 month afterthe delivery of the goods， or the date when the goods should have beendelivered， or the date when in accordance with Rule 5.3， failure todeliver the goods would give the consignee the right to treat the goods aslost.

　　11. Applicability of the rules to actions in tort

　　These Rules apply to all claims against the MTO relating to theperformance of the multimodal transport contract， whether the claim befounded in contract or in tort.

　　12. Applicability of the rules to the multimodal transport ope-rator's servants， agents and other persons employed by him

　　The Rules apply whenever claims relating to the performance of themultimodal transport contract are made against any servant， agent or otherperson whose services the MTO has used in order to perform the multimodaltransport contract， whether such claims are founded in contract or intort， and the aggregate liability of the MTO of such servants， agents orother persons shall not exceed the limits in Rule 6.

　　13. Mandatory law

　　These Rules shall take effect to the extent that they are not contraryto the mandatory provisions of international conventions or national lawapplicable to the multimodal transport contract.

上一篇：1972年国际集装箱安全公约1991年修正案 1991 AMENDMENTS TO THE 下一篇：中华人民共和国土地管理法实施条例