国务院令第222号
（Promulgated¹ by Decree No. 222 of the State Council of the People's Republic of China on July 3， 1997， and effective as of the same date）
颁布日期：19970703 　实施日期：19970703 　颁布单位：国务院

　　The State Council has decided² to amend³ the first paragraph of Article 10 of the Provisions on the Administration of Collection of the Mineral Resources Compensation as follows： “The mineral resources compensation collected shall be timely and fully⁴ turned over to the respective treasuries⁵ according to the distribution ratio between the Central Government and the provinces， autonomous⁶ regions or municipalities directly under the central government set forth⁷ in the following paragraph， and shall not be settled again at the end of the year.”

　　This Decision shall come into effect on the date of promulgation⁸.

　　Appendix： The former provisions of the first paragraph of Article 10 of the Provisions on the Administration of Collection of the Mineral Resources Compensation before amended⁹

　　“The mineral resources compensation collected shall be timely and fully turned over to the Central Treasury¹⁰ on the spot， and be separately settled at the end of the year according to the distribution ratio between the Central Government and the provinces， autonomous regions or municipalities directly under the central government set forth in the following paragraph.”

　　APPENDIX： PROVISIONS ON THE ADMINISTRATION OF COLLECTION OF THE MINERAL RESOURCES COMPENSATION （1997 revision）

　　（Promulgated by Decree No. 150 of the State Council of the People's Republic of China on February 27， 1994， and revised on July 3， 1997）

　　Article 1 These Provisions are formulated¹²， in accordance with the relevant stipulations of the Mineral Resources Law of the People's Republic of China， in order to ensure and promote the exploration， protection and rational development of mineral resources， and to safeguard the property rights to and interests of the state to mineral resources.

　　Article 2 The mineral resources compensation shall be paid， in accordance with these Provisions， for mining mineral resources within the territory of the People's Republic of China and the sea areas under the jurisdiction¹³. Where laws or other administrative¹⁴ regulations provide otherwise， their stipulations shall apply.

　　Article 3 The mineral resources compensation shall be computed¹⁵ and collected at a certain ratio of the sales income of mineral products. The mineral resources compensation paid by the enterprises shall be included in the administration fees.

　　For any concessioners holding the mining licenses¹⁷ that process mineral products by themselves， their sales income shall be calculated according to state prices； where the state does not fix the prices， their sales income shall be calculated according to the average prices of the mineral products on the local markets at the time of collection.

　　For concessioners that sell mineral products out of the territory， their sales income shall be calculated according to the prevailing¹⁸ sales prices on the international markets.

　　The term “mineral products” mentioned in these Provisions shall refer to those products extracted or mined and separated from mineral resources which， having been mined or separated， are no longer in their natural state.

　　Article 4 The mineral resources compensation shall be paid by concessioners.

　　The mineral resources compensation shall be settled in the currency used in the sales of mineral products； where the mineral products are processed by concessioners themselves， the settlement shall be made in the currency used in sales of the end products.

　　Article 5 The mineral resources compensation shall be calculated in accordance with the following formulas：

　　amount of the mineral resources compensation to be collected = sales income of mineral products x compensation rate x coefficient of mining recovery rate

　　Where，

　　coefficient of mining recovery rate =

　　approved mining recovery rate

　　________________________________

　　actual mining recovery rate

　　The approved mining recovery rate shall be the rate prescribed in the mine design that has been approved in accordance with the relevant provisions of the state. With regard to those mining enterprises that， according to the relevant provisions of the state， are not required to prepare the mine design in addition to the mining plan， the mining recovery rate shall be determined¹⁹ by the administrative departments in charge of geology and mineral resources under the local people's governments at or above the county level together with other relevant departments at the same level.

　　For those minerals whose mineral resources compensation cannot be calculated in the formulas provided for in paragraphs 1 and 2 hereof， the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council shall make other calculation formulas together with the department of finance under the State Council separately.

　　Article 6 The mineral resources compensation shall be collected at the rates prescribed in the appendix of these Provisions.

　　Any adjustment to the rates of the mineral resources compensation shall be jointly²¹ determined by the department of finance under the State Council， the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council and the competent department in charge of planning under the State Council， and submitted to the State Council for approval and implementation²².

　　Article 7 The mineral resources compensation shall be collected by the competent departments in charge of geology and mineral resources together with the departments of finance.

　　Where a mining district is within a county-level administrative region， the administrative department in charge of geology and mineral resources under the people's government at the county level of the place where the mining district is located shall be responsible for collecting the mineral resources compensation.

　　Where a mining district extends across more than one administrative region at or above the county level， the administrative department in charge of geology and mineral resources under the people's government at the next higher level of all the administrative regions involved shall be responsible for collecting the mineral resources compensation.

　　Where a mining district extends across more than one provincial²³ administrative region， or is within the territorial²⁴ seas of the People's Republic of China or other sea areas under its jurisdiction， the competent department in charge of geology and mineral resources under the provincial people's governments authorized²⁵ by the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council shall be responsible for collecting the mineral resources compensation.

　　Article 8 Concessioners shall pay the mineral resources compensation for the first half of each year on or before July 31 of the year， and pay the mineral resources compensation for the second half of the year on or before January 31 of the following year.

　　Concessioners shall， when their mining activities are suspended or terminated， settle and pay their mineral resources compensation.

　　Article 9 Concessioners shall， at the time of paying their mineral resources compensation， submit at the same time the data as to the mineral， the output， the sales volume， the sales price， the actual mining recovery rate and others of their mineral products mined.

　　Article 10 The mineral resources compensation collected shall be timely and fully turned over to the respective treasures according to the distribution ratio between the Central Government and the provinces， autonomous regions or municipalities directly under the central government set forth in the following paragraph， and shall not be settled again at the end of the year.

　　The distribution ratio of the mineral resources compensation between the central government and the provinces or municipalities directly under the central government shall be 5：5； and that between the central government and autonomous regions shall be 4：6.

　　Article 11 The mineral resources compensation shall be included in the state budget， conducted the specific management and mainly used for mineral resources exploration.

　　The department of finance under the State Council， the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council and the competent department in charge of planning under the State Council shall be jointly responsible for formulating²⁷ the specific measures for the use and management of the mineral resources compensation received by the central government.

　　The people's government of a province， autonomous region or municipality directly under the central government shall be responsible for formulating the specific measures for the use and management of the mineral resources compensation received by the localities.

　　Article 12 Concessioners may be exempted²⁸ from the mineral resources compensation， upon joint²⁰ approval of the competent department in charge of geology and mineral resources under the provincial government and the department of finance at the same level， under any one of the following circumstances：

　　（1） where mineral products are recovered from barren rock （waste rock）；

　　（2） where non-security left-over ore bodies of closed mines are mined upon approval pursuant to the relevant provisions of the state； and

　　（3） other circumstances where the exemption²⁹ from the mineral resources compensation are determined by the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council together with the department of finance under the State Council.

　　Article 13 The mineral resources compensation may be reduced， upon joint approval of the competent department in charge of geology and mineral resources under the provincial people's government and the department of finance at the same level， for concessioners under the following circumstances：

　　（1） where the mineral products are recovered from tailings；

　　（2） where the low grade mineral resources that are below the industrial grade or whose reserves have not been calculated are mined；

　　（3） where the mineral resources under waters， buildings， or vital communication lines are mined in accordance with the law；（4） where policy losses are incurred³⁰ as a result of carrying out the state fixed³¹ prices； and

　　（5） other circumstances where the reduction of the mineral resources compensation are determined by the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council together with the department of finance under the State Council.

　　Approval from the provincial people's government shall be required if the mineral resources compensation to be reduced for a concessioner exceeds 50% of the amount of the mineral resources compensation payable³².

　　Any reduction approval of the mineral resources compensation shall be reported to both the competent department in charge of geology and mineral resources under the State Council and the department of finance under the State Council for record.

　　Article 14 In case any concessioner fails to pay the mineral resources compensation in full within the prescribed time limit， the collecting authorities shall， in addition to setting a dead line for the payment， impose an overdue³³ fine of 0.2% per day on the amount in arrears³⁴， counting from the day on which the payment becomes overdue.

　　In case any concessioner fails to pay the mineral resources compensation fees and the overdue fine in accordance with the provisions of the preceding paragraph， the collecting authorities shall impose penalty of up to three times the amount of the compensation payable. If the case is serious， the concessioner's mining license¹⁶ shall be revoked³⁵ by the original licensing³⁶ authorities.

　　Article 15 In case any concessioners do not pay or underpay the mineral resources compensation by means of misrepresenting the minerals， concealing³⁷ the output， sales volume， or misrepresenting the selling prices or actual mining recovery rate， the collecting authorities shall pursue the payment of the compensation payable， and impose a penalty of up to five times the amount of the compensation payable； if the case is serious， the concessioner's mining license shall be revoked by the original licensing authorities.

　　Article 16 In case any concessioner fails to submit the relevant data pursuant to the provisions of Article 9 of these Provisions， the collecting authorities shall set a deadline for submission³⁸； in case of failure to submit within the prescribed time limit， a fine up to 5，000 yuan shall be imposed； and in case the concessioner still fails to submit the data， its mining license may be revoked by the original licensing authorities.

　　Article 17 The penalties imposed on and overdue fines paid by concessioners in accordance with these Provisions shall be turned over to the State Treasury.

　　Article 18 If a party concerned is not satisfied with the decision on administrative penalties， the party may， within 15 days from the date of receipt of the notification on the administrative penalties， apply for reconsideration to the authorities at the next higher level than that which made the decision on the administrative penalties； the party may also directly institute legal proceedings³⁹ in the people's court within 15 days from the date of receipt of the notification on the penalties.

　　In the event of the party concerned failing both to apply for reconsideration or initiate⁴⁰ legal proceedings with a people's court and to comply with the penalty decision within the specified⁴¹ period， the authorities which made the decision on the penalties may apply to the people's court for enforcement.

　　Article 19 Where the contents of any local regulations， rules or administrative documents promulgated by local people's governments before the promulgation of these Provisions are in conflict with these Provisions， these Provisions shall prevail.

　　Article 20 The people's governments of provinces， autonomous regions and municipalities directly under the central government may， in accordance with these Provisions， formulate¹¹ measures for the implementation of these Provisions.

　　Article 21 The Ministry⁴² of Geology and Mineral Resources shall be responsible for the interpretation⁴³ of these Provisions.

　　Article 22 These Provisions shall enter into force on April 1， 1994.

　　Appendix： Table for Rates of Mineral Resources Compensation_____________________________________________________________________________ Minerals Rate （ % ）_____________________________________________________________________________ petroleum⁴⁴ 1_____________________________________________________________________________ natural gas 1_____________________________________________________________________________ coal， coal-related gas 1_____________________________________________________________________________ uranium， thorium 3_____________________________________________________________________________ stone coal， oil sand 1_____________________________________________________________________________ natural bitumen⁴⁵ 2_____________________________________________________________________________ geothermal resources 3_____________________________________________________________________________ oil shale⁴⁶ 2_____________________________________________________________________________ iron， manganese， chromium， vanadium， titanium 2_____________________________________________________________________________ copper⁴⁷， lead， zinc⁴⁸， bauxite⁴⁹， nickel， cobalt， tungsten， tin， bismuth， molybdenum， mercury， 2 antimony， magnesium⁵⁰ ______________________________________________________________________________gold， silver， platinum⁵¹， palladium， ruthenium， osmium， iridium， rhodium 4_____________________________________________________________________________ niobium， tantalum， beryllium， lithium， zirconium， strontium， rubidium， cesium 3_____________________________________________________________________________ lanthanum， cerium， praseodymium， neodymium， samarium， europium， yttrium， gadolinium， terbium 3 dysprosium， holmium， erbium， thulium， ytterbium lutetium_____________________________________________________________________________ ion-type rare earths 4_____________________________________________________________________________ scandium， germanium， gallium， indium， thallium， hafnium， rhenium， cadmium， selenium， tellurium， 3_____________________________________________________________________________ gemstone， jade⁵²， gem²⁶ diamond 4_____________________________________________________________________________graphite， phosphorus， natural sulphur， pyrite， sylvite， boron， crystal （piezoelectric crystal， smelting⁵³ crystal， optical crystal， craft crystal）， corundum， kyanite， sillimanite， andalusite， 2 tabular spar， nitratite， talc， asbestos， crocidolite， mica⁵⁴， feldspar， garnet， pyrophyllite， diopside， tremolite， vermiculite， zeolite， alumstone， mirabilite （including glauberite）natural alkali， calcite， Iceland spar， magnesite， fluorite （including common fluorite and optical fluorite）， topaz， tourmaline， agate⁵⁵， mineral pigments⁵⁷ （ochre， pigment⁵⁶ loess）， limestone⁵⁸ （for use in calcium⁵⁹ carbide， manufactured soda⁶⁰， fertilizers， flux⁶¹， glass， cement， construction stone， mortar⁶²， and facing）， marl， chalk， rock containing potassium， dolomite （for use in metallurgy， fertilizers， glass， and construction）， quartz⁶³ （for use in metallurgy， glass， and fertilizers）， sandstone （for use in metallurgy， glass， or as cement ingredient， or for use in brick， fertilizers， casting molds， and ceramics⁶⁵）， natural quartz sand （for use in glass， casting molds， construction， or as cement ingredient or standard sand in cement， or for use in bricks）， vein⁶⁶ quartz （for use in metallurgy and glass）， powdered quartz， natural oilstone， potassium-bearing shale， diatomite， shale 2 （including ceramsite shale， shale used for bricks， and shale used as cement ingredient）， kaolin， ceramic⁶⁴ clay， refractory⁶⁷ clay， clay for convexo-concave rod， sepiolite clay， illite clay， rectorite clay， bentonite， iron alum， miscellaneous clays （including clay for use in casting molds， brick， and ceramsite， clay used as cement ingredient， red clay used as cement ingredient， yellow clay used as cement ingredient， mudstone used as cement ingredient， and insulating clays）， peridotite （for use in fertilizers and construction）， serpentine⁶⁸ （for use in fertilizers， flux， and facings）， basalt （for use in stone casting and asbestos）， diabase （for use in cement， stone casting， facings， and construction）， andesite （including andesite for use in facings， andesite for use in construction， and andesite porphyrite for use in cement mixers）， diorite （for use in cement mixers and construction）， granite⁶⁹ （for use in construction and facings）， medical stone， perlite， obsidian⁷⁰， pitch stone， pumice stone， trachyte （for use in cement and stone casting）， nepheline syenite， tuff （for use in glass， cement， and construction）， volcanic⁷¹ ash， volcanic slag⁷²， marble （for use as facing， and construction， cement， and glass）， slate⁷³ （for use as facing and cement ingredient）， gneiss， amphibole， peat， magnesium salt， iodine⁷⁴， bromium， arsenium lake salt， rock salt， natural brine 0.5_____________________________________________________________________________ carbon dioxide， hydrogen sulphide， helium， radon， 3_____________________________________________________________________________mineral spring water 4______________________________________________________________________________ groundwater The rate and

　　measures for

　　collection

　　administration

　　will be

　　formulated

　　elsewhere by

　　the State Council______________________________________________________________________________

上一篇：中华人民共和国动物防疫法 下一篇：中华人民共和国烟草专卖法实施条例