国家外汇管理局关于执行《关于软件出口有关问题的通知》的通知
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-04 07:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

汇发[2001]28号
颁布日期:20010222  实施日期:20010222  颁布单位:国家外汇管理局

  HuiFa [2001] No.28

  February 22, 2001

  The sub-administrations of the State Administration of Foreign Exchange; the departments of foreign exchange administration of Beijing and Chongqin; and the sub-administrations of Dalian, Qingdao, Ningbo, Xiamen and Shenzhen:

  In order to promote the software export enterprises to export their products and earn foreign exchange income, the relevant issues of the execution of item 7) of Article 1 of the Circular Concerning the Relevant Issues of Software Exports (WaiJingMaoJiFa [2000] No.680 ) (hereinafter referred to as the Circular) promulgated1 jointly2 by the Ministry3 of Foreign Trade and Economic Cooperation, the Ministry of Information Industry, the State Administration of Taxation4, the General Administration of Customs, the State Administration of Foreign Exchange and the State Administration of Statistics are hereby defined as follows:

  1. The domestic-funded software enterprises of self-management export (hereinafter referred to as "enterprises") that meet the conditions for account opening as provided by the Circular shall, when applying to the foreign exchange administrations for opening accounts of foreign exchange settlement, provide the "Certificate of Cognizance of Software Enterprise" issued by the competent department under the Ministry of Information Industry, apart from providing the relevant materials as provided for in the Procedures for the Keeping of Limited Amount of Foreign Exchange Income by Domestic-funded Enterprises.

  2. When making the examination and verification of account opening of an enterprise, the foreign exchange administration shall examine and verify whether the enterprise is in the "List of Honorable Enterprises", and shall determine the maximum limit of the account on the basis of 15% of the sum of cancellation5 after verification of export earnings6 in foreign exchange of last year issued by the foreign exchange administration of the place where the enterprise is located. The sum cancelled after verification of export earnings in foreign exchange that is used to determine the limit shall be kept together with the materials for account opening, for the purpose of check and verification.

  3. The sub-administrations shall strictly7 take the sum cancelled after verification of export earnings in foreign exchange of last year that actually occurred to the enterprise as the base, and determine the limit of the account of foreign exchange settlement according to the prescribed proportion. The limit may not be broken without the approval of the general administration.

  The sub-administrations shall transmit this Circular to their branches as soon as possible after receiving it.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 promulgated a4e9ce715ee72e022795b8072a6e618f     
v.宣扬(某事物)( promulgate的过去式和过去分词 );传播;公布;颁布(法令、新法律等)
参考例句:
  • Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达30余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句
2 jointly jp9zvS     
ad.联合地,共同地
参考例句:
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
3 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
4 taxation tqVwP     
n.征税,税收,税金
参考例句:
  • He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
  • The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
5 cancellation BxNzQO     
n.删除,取消
参考例句:
  • Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大,可能须要取消渡轮服务。
  • Her cancellation of her trip to Paris upset our plan.她取消了巴黎之行打乱了我们的计划。
6 earnings rrWxJ     
n.工资收人;利润,利益,所得
参考例句:
  • That old man lives on the earnings of his daughter.那个老人靠他女儿的收入维持生活。
  • Last year there was a 20% decrease in his earnings.去年他的收入减少了20%。
7 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片