美国发动伊拉克战争后，总统乔治·布什受到不少反战主义者的攻击，被笑称为Aunt Sally。美国总统怎么成了“莎莉姑妈”呢？这就要追溯到Aunt Sally这个习语的起源了。 　　在十九世纪的露天集市和狂欢节上，Aunt Sally是一种很流行的游戏。游戏规则是这样的：场地中间通常放一个老妇人的雕像或画像，老妇人口里叼着香烟，参与者站在一定距离外，用棍子扔老妇人嘴里叼的烟斗，如果能够击中并将其打落的话就算赢了。 　　久而久之，这个名叫Aunt Sally的老妇人就成为了“众矢之的”，用来比喻那些很容易受到不公正言论攻击的人，而且这些攻击通常都是没有根据的指控，但却被多数人采信。美语中也有类似的说法a cheap shot，表示遭到无根据的、似是而非的批评。 　　来看一个例句： 　　The poor director became the Aunt Sally to critics soon after that film was on show. 　　那部电影一上演，可怜的导演就成为了批评家们的“众矢之的”。 　　至于布什是不是“莎莉姑妈”，那就要等历史来证明了。

上一篇：Chew The Fat：非正式讨论 下一篇：Barbecue：美味的户外烧烤