近的亚洲杯赛场精彩纷呈，时而会出现比赛一方在最后时刻扭转败局（break¹ the rival's duck²）的精彩场面。break one's duck是一个英语俗语，意思是“（历经艰难后）最终得分”。

　　break one's duck 的完整表达方式是break one's duck's egg。duck's egg源于棒球运动，是对“零分、零蛋”的戏称。因为棒球比赛中如果击球手未能在一局中进球得分，他在记分板上的名字旁边就会画一个“零”，所以break one's duck就表示打破失利局面，终于得分。

　　用duck's egg来表示zero的说法可以追溯到1863年，而短语break one's duck则出现在大约1878年。

　　有趣的是，在美国人们却习惯用goose egg来表示零蛋，这可以追溯到19世纪80年代晚期。而在中国，小孩子最害怕的也是“考个大鸭蛋抱回家”。

上一篇：Buckley's Chance：极渺茫，完全没有希望 下一篇：Cut And Run：急忙逃走；匆忙离开