Double Dutch，“两个荷兰人”？No，当然不是此意。要想知道它的来历，还得追溯到17世纪。 　　17世纪时，荷兰是世界上最强大的海上霸主，被称为“海上马车夫”。但好景不长，从17世纪中叶起，英荷两国便展开了轰轰烈烈的海上争霸战，成为了一对“死对头”。因此，英国人把任何他们认为怪异的或不喜欢的事物都称之为dutch。 　　但double dutch 却不是英国人的发明创造，这个词组很可能起源于美国。　　Double dutch本是一种跳绳运动，最早在美国兴起。因为这种运动的规则要求两根跳绳同时向相反的方向摇，这就需要很高的跳绳技巧。美国的不少跳绳者认为，同时应付两根跳绳实在太难了，因而称之为double dutch，表示“难度大、令人困惑”。　　后来，这个词演变成英语中带有幽默感的一种说法，意思是“莫名其妙的话”。例如：Their conversation about computers was all double-dutch to me!（我一点儿也听不懂他们有关计算机的谈话。）

上一篇：Quicker Than A New York Minute 下一篇：See The Elephant：得到严重的教训