公平的史蒂芬_专业词汇

公平的史蒂芬

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-06 07:58 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

英文成语 even¹ Steven(拉平 )也是源自一老拳毒手的故事。据英国名作家斯威夫特 (Jonathan Swift,1667-1745)的《致史黛拉书》(Journal to Stella)说，有一个叫做史蒂芬 (Steven)的男人每次给妻子打一下，一定回敬她六下，说这样就公平 (even)了。谁都不知道这种「一对六」打法为甚么算是公平，但是，美国人现在就用 even Steven或 even Stephen这成语来说「拉平」或「互不亏欠」，例如︰ I returned² his blows with interest³, and not very honestly said,“ Now we are even Steven.” (我向他还击，下手比他更辣更重，然后不很老实的说︰「我们现在是拉平了。」)

－－－－－－－－－－－－－－
注：类似的还有一个baker's dozen，不是12个，而是13个

点击

收听单词发音

1 even
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。 He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

2 returned
adj.被送回的，归来的v.返回，回来( return的过去式和过去分词 )；恢复；还；归还
参考例句：
He resigned as Home Secretary and returned to the back benches. 他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。 The painting has been returned to its rightful owner . 这幅画已归还给合法所有权人。

3 interest
v.引起…关注；使…感兴趣
参考例句：
She lost interest in him.她对他失去兴趣。 He developed an interest in science.他养成了对科学的兴趣。