“欠债”英文除了叫做in debt，也可以叫做in hock，例如I am in hock to him for five hundred¹ dollars即“我欠他五百元”。In hock一词是怎么来的呢?


据英国人解释，这个词源自古时英国农村的霍克节(Hocktide)。霍克节在复活节后第二个星期一、二举行。第一天，女人可以截着路过的男人，缚起他，索取小额赎金之后才把他释放，赎金则损给教会做经费；第二天，男人可以向女人以牙还牙。由于给关押起来(held in hock)的人不得不付款，所以，in hock就有“欠债”含义了。


不过，美国人则认为in hock一词源自法罗牌戏(faro)。玩这种纸牌戏的人，假如把赌注押在一张叫做hocketty card的牌上，十之八九会输，输了自然“欠债”了。又由于欠债的人往往要上当铺，所以，当铺(pawnshop)在美国也可以叫做hockshop；“抵押”则叫做in hock，例如:My camera² is in hock(我的照相机拿去当了）。

上一篇：坚守大炮 下一篇：吐出来的化身