按 strange bedfellow一 词 出 自 莎 士 比 亚 戏 剧 《暴 风 雨 》《The Tempest)。 剧 中 的 那 不 靳 斯 国 王 出 海 遇 上 风 暴 ， 船 毁 了 ， 随 从 国 王 的 弄 臣 特 林 鸠 罗 (Trinculo)漂 流 到 一 个 岛 上 ， 遇 见 丑 陋 的 卡 利 班 (Caliban)， 在 无 可 选 择 之 下 只 有 跟 卡 利 班 睡 在 一 起 躲 避 风 雨 了 。 他 说 ︰ Misery¹ acquaints a man with strange bedfellows(苦 难 使 人 认 识 一 些 奇 怪 的 同 床 人 )。 后 来 ， 人 们 就 用 strange bedfellows一 词 来 说 性 情 、 习 惯 等 不 同 的 伙 伴 ， 或 同 床 异 梦 的 人 ， 例 如 ︰ The Sino-Japanese War made strange bedfellows of the KMT and the CCP(中 日 战 争 使 国 民 党 和 共 产 党 成 了 同 床 异 梦 的 伙 伴）。

上一篇：吃便饭 下一篇：凭其三角帆判断