按 cut是 剪 裁 的 式 样 ， jib是 船 头 的 三 角 帆 。 在 轮 船 还 未 面 世 、 航 海 主 要 是 靠 帆 船 的 时 代 ， 各 国 船 只 那 面 三 角 帆 的 剪 裁 都 有 分 别 ， 内 行 的 一 眼 就 可 以 看 出 船 只 的 国 别 ， 假 如 见 是 敌 国 船 只 ， 或 者 觉 得 船 只 来 历 可 疑 ， 当 然 会 提 高 警 惕 ， 或 者 远 远 避 开 。 By the cut of one's jib就 是 「凭 其 三 角 帆 判 断 」的 意 思 。 后 来 ， 这 成 语 给 引 伸 来 说 人 ， 意 思 是 「凭 仪 表 判 断 其 人 」， 例 如 ︰ I know he is a soldier¹ by the cut of his jib(我 看 他 的 仪 表 就 知 道 他 是 个 军 人 了）。

上一篇：奇怪的同床人 下一篇：翠鸟的日子