英 文 成 语 dyed in the wool也 是 以 染 色 的 织 物 来 比 喻 人 。 按 染 色 有 两 个 办 法 ， 一 是 生 染 ， 即 原 毛 (wool)纺 成 纱 之 后 就 染 色 (dye in the wool)， 可 以 染 得 彻 底 ； 一 是 把 纱 织 成 布 之 后 才 染 色 (dye in the piece)， 但 这 样 颜 色 比 较 易 褪 。 用 以 喻 人 或 信 仰 ， dyed in the wool就 是 「彻 头 彻 尾 的 」或 「根 深 蒂 固 的 」。 留 意 这 个 词 一 般 带 有 贬 义 ， 例 如 ︰ It is useless reasoning with him. He is a dyed-in-the-wool communist. (跟 他 讲 道 理 是 没 有 用 的 ， 他 是 个 彻 头 彻 尾 的 XXX。）

上一篇：演给顶层楼座观众看 下一篇：声多毛少