当众洗脏衣_专业词汇

当众洗脏衣

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-07 06:51 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

魏晋时代，富贵人家喜欢斗有钱斗奢华。当时有七月七日晒衣习俗，贫寒的名士阮咸见达官贵人都趁这机会炫耀纱罗锦绮，于是以“未能免俗”为名，用竹竿挑一短裤在院子里晒，“人或怪之”(《世说新语·任诞》)。他们感到奇怪是很自然的事:家无锦衣这样的“丑事”，一般人是不会外扬的。

在英国，“人或怪之”的会是wash one's dirty linen¹ in public。按linen是亚麻布造的衣物，“当众洗骯脏衣物”，对英国人来说，等于家丑外扬了，例如:

Diana openly dwelled on her extramarital relationships with such gusto that she evidently had no scruples² whatever about washing her dirty linen in pubic.
(戴安娜公开详谈自己的私情，谈得那么津津有味，显然是完全不怕家丑外扬的了）。

点击

收听单词发音

1 linen
n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的
参考例句：
The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。 Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

2 scruples
n.良心上的不安( scruple的名词复数 )；顾虑，顾忌v.感到于心不安，有顾忌( scruple的第三人称单数 )
参考例句：
I overcame my moral scruples. 我抛开了道德方面的顾虑。 I'm not ashamed of my scruples about your family. They were natural. 我并未因为对你家人的顾虑而感到羞耻。这种感觉是自然而然的。来自疯狂英语突破英语语调