当年中共跟英国吵吵闹闹商谈接收香港，身在两者之间的香港人无论说什么，都给当作耳边风；近年来英国跟中共因香港政制问题又再吵吵闹闹，夹在中间的香港人提意见，依然给当作耳边风。香港人名副其实是pigs in the middle(中间的猪)了。


什么叫做“中间的猪”呢?原来这是从前英国小孩子爱玩的一个游戏。游戏由三人共玩:两人分别站在两边，把球投给对方；另一人站在中间，做“中间的猪”，设法把球抢到手。做“中间的猪”当然最不好玩，因为投球双方都会千方百计让他呆站着，抢不到球。所以，人们现在就用pig in the middle来说站在争执双方之间完全无能为力的人，例如今天美国人可以抱怨说:

The power struggle between the Republicans and Democrats¹ has led to the stoppage of government services,and we pigs in the middle have to put up with all the inconvenience.
(共和党跟民主党争权，使政府种种服务停顿，诸多不便，我们身在权争缝缝里，也只得忍受了）。

上一篇：笑的种种 下一篇：当众洗脏衣