下蛋_专业词汇_英文阅读网

下蛋

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-07 06:53 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

英文说“生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，这该是多数读者都知道的了。可是，lay¹ an egg也可以解“彻底失败”或“表现异常差劲”，特别是指表演不受欢迎、笑话不逗人笑等，那是什么道理呢?

原来从前英国人玩板球(cricket)，没有得分的一队叫做“得了个鸭蛋”(achieved a duck's egg)，原因自然是记分析上的阿拉伯数字“O”跟鸭蛋相似。这个鸭蛋后来进了美国棒球(baseball)界，“枳化为橘”，变成较大的鹅蛋(goose egg)同样是比赛零分的代名词。在早期一些杂耍舞台，丑角说了笑话，却换不到一丝笑声，往往就会说I have laid² a duck's egg/goose egg(我下了个鸭蛋/鹅蛋)。现在，我们也不计较是鹅蛋还是鸭蛋，总之下蛋(lay and egg)就是彻底失败了，例如:The joke³ laid an egg(那个笑话完会没有逗得人笑）。

点击

收听单词发音

1 lay
（lie的过去式和过去分词）；vt.击，放置，产卵，使平静，打赌，压平，设计；vi.生蛋，打赌，全力以赴；n.隐蔽处，计划，价格，生蛋，叙事诗，诗歌；adj.世俗的，外行的
参考例句：
Please lay the knife on the dish.请把刀放在盘子上。 All birds lay eggs.鸟都下蛋。

2 laid
v.打赌( lay的过去式和过去分词 )；提出；放置；铺
参考例句：
Whole stretches of land were laid waste and depopulated. 一片片土地荒芜，人口减少。 a laid-back attitude to life 悠然自得的生活态度

3 joke
n.笑话；笑柄；vi.开玩笑；vt.开…的玩笑，戏弄
参考例句：
Come on,lighten up!It was only a joke.喂，别紧张！这只不过是开玩笑。 They all laughed about the joke.这个笑话把他们全逗笑了。