英文版律师聘用协议
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-14 08:07 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Retainer Agreement for Attorney Services

1. By this agreement, _____________________ retains________________________ to advise, represent, appear and act for Client concerning the following matter: ______________________________________________________________________________________________________________________________

2. The above-mentioned power of attorney is restricted within:

(A) Authorized1 attorney-ship: the right to approve, change, withdraw the suit petition, and the right to perform reconciliation2, lodge3 appeal, countercharge or cross action;

(B) Ordinary attorney-ship: the right to suit and perform reconciliation

3. The Attorney must do his/her duty to uphold the utmost legal interest of the Client.

4. The Client certifies4 that no other attorney is representing him/her in this matter and understands that the Attorney cannot and does not promise a successful outcome.

5. The Client agrees to cooperate fully5 with the Attorney and will promptly6 notify the Attorney of any of the following:

(A) any changes in address, telephone number, or the client’s situation which may impact Attorney’s representation; or

(B) any plans to leave town which might interfere7 with court dates or appointments.

6. The Client agrees to assist the Attorney with this matter by:

(A) providing complete information, including information that will assist the Attorney to investigate this matter;

(B) maintaining regular contact with Attorney as is necessary for the conduct of his/her case;

(C) attending and being on time for all appointments and court dates if required and notified;

(D) promptly notifying Attorney when other people contact Client about the case; and

(E) helping8 to locate persons who may provide information about this case.

7. The Attorney agrees that

(A) keep the Client informed about the status of his/her case;

(B) keep all sensitive information provided by the client confidential9 unless authorized by the Client to disclose it (except that information may be shared with other attorneys who are working on the case or assisting with representation);

(C) consult with the Client before making any significant decisions about the case; and

(D) not settle the case without Client’s consent

8. The Client agrees to assume responsibility for all expenses, which may include, but are not limited to, agency or court filing fees, costs of service of process and certified10 mail and any other administrative11 costs or litigation expenses. Attorney will discuss any significant costs with Client before incurring12 them.

9. When the Attorney closes Client’s file, all original documents that were furnished by Client shall be returned.  Attorney will maintain the file for ______ years from the date of case closing, after which time it will be destroyed.

10. By agreeing to represent Client in the matter set forth13 above, the Attorney does not agree to represent Client in any appeal, to collect any money judgment14, or to enforce any order obtained in this matter. The parties may agree at a later time to extend representation to another matter. Any such extension will be the subject of a separate written agreement between the parties.

11. Client understands that Client may end this agreement at any time for any reason and agrees to notify the Attorney in writing that he/she wishes to end this Agreement.

12. Client understands that Attorney reserves the right to withdraw from representing Client in certain limited circumstances. These circumstances include, but are not limited to, the following:

(A)   where insufficient15 legal grounds exist to continue a court or administrative action or appeal;

(B) where Client fails to cooperate with the reasonable requests of Attorney;

(C) where a conflict of interest is discovered or arises which makes it inappropriate

for Attorney to continue representation; and

(D) where Client fails to meet the terms of this agreement

13. Pursuant to the article 23 of Law of the People’s Republic of China on Lawyers, two parties agree that the fee payment in the proceedings16 be settled as follows:

    (A) piece-work charge: the Client pays the Attorney for attorney fee:       

    (B) hourly-work charge: the Client pays the Attorney fro Attorney fee:     

    The above-mentioned fees should be paid on the date this agreement is signed.

14. The period of validity of this agreement starts on the date it is signed and expires

with the termination of the commission (including reconciliation, withdrawal17, revocation18, court decision or mediation19 etc.).

If the termination (interruption) of the agreement is due to the Client, the contracted attorney fee will not be refunded20 (the unpaid21 part should be complemented); if the termination (interruption) is due to the Attorney, the charged attorney fee will be refunded (the unpaid part is exempted).

15. The Client shall preserve attorney-client confidentiality22. The Client shall not copy or disclose confidential Attorney-Client communication and work product to anyone else without permission of the Attorney.

16. Client has read this agreement in its entirety, or has had it read and explained to him/her in its entirety, before signing it. Client understands and agrees to the terms of this agreement.

17. This writing represents the entire agreement between the parties and cannot be amended23 or modified except in writing signed by the parties.

18. Others:                                                        

19. The agreement enters into force after signing and sealing of two parties.

CLIENT                        CAPITALLAW & PARTNERS

Representative:                  Representative

Date                            Date



点击收听单词发音收听单词发音  

1 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
2 reconciliation DUhxh     
n.和解,和谐,一致
参考例句:
  • He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
  • Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。
3 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
4 certifies 9ef675aeec5aa72e0576e2bb0bb20651     
(尤指书面)证明( certify的第三人称单数 ); 发证书给…; 证明(某人)患有精神病; 颁发(或授予)专业合格证书
参考例句:
  • Authority certifies the identity of sites on the internet. 权威负责向Internet网站授予其标识。
  • The paper then certifies this algorithm by infrared image processing. 并且文中使用红外图像对这个算法进行了验证。
5 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
6 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
7 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
8 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
9 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
10 certified fw5zkU     
a.经证明合格的;具有证明文件的
参考例句:
  • Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
  • The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。
11 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
12 incurring ccc47e576f1ce5fe49a4f373b49987ba     
遭受,招致,引起( incur的现在分词 )
参考例句:
  • Many of the world's farmers are also incurring economic deficits. 世界上许多农民还在遭受经济上的亏损。
  • He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will. 他直接向老头子谈自己的意见,这显然要冒引起迈克尔反感的风险。 来自教父部分
13 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
14 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
15 insufficient L5vxu     
adj.(for,of)不足的,不够的
参考例句:
  • There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
  • In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代,科学知识还不能足以解决这些问题。
16 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
17 withdrawal Cfhwq     
n.取回,提款;撤退,撤军;收回,撤销
参考例句:
  • The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
  • They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
18 revocation eWZxW     
n.废止,撤回
参考例句:
  • the revocation of planning permission 建筑许可的撤销
  • The revocation of the Edict of Nantes was signed here in 1685. 1685年南特敕令的废除是在这里宣布的。 来自互联网
19 mediation 5Cxxl     
n.调解
参考例句:
  • The dispute was settled by mediation of the third country. 这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。
  • The dispute was settled by mediation. 经调解使争端得以解决。
20 refunded ad32204fca182b862a5f97a5534c03a2     
v.归还,退还( refund的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Postage costs will be refunded (to you). 邮费将退还(给你)。 来自辞典例句
  • Yes, it will be refunded to you at the expiration of the lease. 是的,租约期满时,押金退回。 来自无师自通 校园英语会话
21 unpaid fjEwu     
adj.未付款的,无报酬的
参考例句:
  • Doctors work excessive unpaid overtime.医生过度加班却无报酬。
  • He's doing a month's unpaid work experience with an engineering firm.他正在一家工程公司无偿工作一个月以获得工作经验。
22 confidentiality 7Y2yc     
n.秘而不宣,保密
参考例句:
  • They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
  • Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。
23 Amended b2abcd9d0c12afefe22fd275996593e0     
adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词
参考例句:
  • He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
  • He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片