21. A contract may be modified if the parties reach a consensus¹ through consultation².
　　　　当事人协商一致即可以变更合同。

 

　　　　22. Any amendments³ to this contract shall become effective only by a written agreement by Party A and Party B.
　　　　对本合同的任何修改，只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。

　　　　23. Any annex⁴ is the integral part of this contract.
　　　　本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。

　　　　24. Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing.
　　　　任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。

　　　　25. Any failure by a party to carry out all or part of his obligations under the contract shall be considered as a substantial breach⁵.
　　　　一方当事人不履行本合同的全部或任何部分义务均应被视为是根本违约。

　　　　26. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement.
　　　　未经另一方当事人同意，任何当事人均无权终止本合同。

　　　　27.Examples of void contracts are those entered as a result of misrepresentation, duress⁶ or undue⁷ influence.
　　　　因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。

　　　　28. If any of the above-mentioned clauses is inconsistent with the following additional clauses, the latter to be taken as authentic⁸.
　　　　以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条款为准。

　　　　29. If there are provisions as otherwise stated in respect to contracts in other laws, such provisions shall be followed.
　　　　其他法律对合同另有规定的，应依照这些规定。

　　　　30.No consideration, no contract.
　　　　合同无对价不成立。

　　　　31. Other special terms will be listed bellows⁹.
　　　　甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行约定。

　　　　32. Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
　　　　甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。

　　　　33. Parties hereto may revise or supplement through negotiation¹⁰ matters not mentioned herein.
　　　　本合同如有未尽事宜，双方可协商修订或补充。

　　　　34. The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation.
　　　　当事人协商一致，可以解除合同。

　　　　35. Counsel must not lead the witness.
　　　　律师不得诱导证人。

　　　　36. The jury returned a verdict of guilty, and the judge will pass sentence next week.
　　　　陪审团裁定有罪，法官将于下周判刑。

　　　　37. The jury was unable to reach a unanimous decision.
　　　　陪审团未能达成意见一致的裁决。

　　　　38.Judgment¹¹ was entered for the plaintiff.
　　　　判决原告胜诉。

　　　　39. Now the court is in session.
　　　　现在开庭。

　　　　40. Order in the court.
　　　　法庭内保持肃静。

　　　　41. objection -反对  objection overruled--反对驳回

上一篇：日常及专业法律英语常用短句集锦(1) 下一篇：常用法律英语词汇注解(1)