| |||||
˵µ½ÃÀÀöÊÂÎÈËÃÇ´ó¸Å¶¼»áÏëµ½»¨¡£ÌƳ¯Ê©¼çÎᡶÉÙ¸¾Óδº´Ê¡·Ð´µÄ“´Ø½õÔÜ»¨¶·Ê¤ÓΣ¬ÍòÈËÐд¦×î·çÁ÷”ѤÀö¾°Ï󣬵½½ñÌ컹ÊǽÌÈËÉñÍùµÄ¡£Ó¢¹úÊ«ÈË°×ÀÊÄþ(Robert Browning,1812-1889)Ҳд¹ýһ·ÏÊ»¨µÄÃÀ¾°:It was roses,roses all the wayWith myrtle(ÌÒ½ðÄï) mixed in my path like mad.(ÐÐÀ´Ò»Â·Ç¾Þ±Ð¦£¬ÀÃÂþ½ðÄïÀÃÂþ¿ñ¡£)°×ÀÊÄþÕâÁ½ÐÐÊ«ëÚ¾ÄÈË¿Ú£¬ºóÀ´£¬ÈËÃǾÍÓÃroses all the wayÀ´±ÈÓ÷Ò»·«·ç˳»òÒ»ÇÐ˳Àû¡£²»¹ý£¬ÈËÉú²»ÈçÒâʳ£°Ë¾Å£¬ËùÒÔ£¬Õâ³ÉÓïÒ»°ãÊÇÓÃÔÚ·ñ¶¨¾ä×ÓÀïµÄ£¬ÀýÈç:After quitting school,he soon realized that life was not roses all the way(Ëûê¡Ñ§Ö®ºó£¬ºÜ¿ì¾Í·¢¾õÈËÉúµÀ·²»ÊÇ´¦´¦¶¼Ë³ÀûµÄ£©£®
|
|||||
ÉÏһƪ£ºÊ¥Å£ ÏÂһƪ£º¿ªÇ¹´òÖÐ×Ô¼ºµÄ½Å |
TAG±êÇ©£º
- ·¢±íÆÀÂÛ
-
- ×îÐÂÆÀÂÛ ½øÈëÏêϸÆÀÂÛÒ³>>